1
00:00:39,942 --> 00:00:45,742
"תא קטלני"

2
00:00:49,942 --> 00:00:54,022
ג'ניפר לופז

3
00:00:54,782 --> 00:00:59,222
וינס ווגן

4
00:02:57,145 --> 00:03:01,225
.תודה על הסוס
?הוא מצא חן בעינייך-

5
00:03:01,305 --> 00:03:02,945
.הוא יפהפה

6
00:03:05,145 --> 00:03:07,585
.אבל חשבתי שנצא להפליג היום

7
00:03:12,385 --> 00:03:14,505
.הבטחת

8
00:03:21,426 --> 00:03:23,506
.הספינה הזאת ישנה מדי

9
00:03:29,546 --> 00:03:31,786
.אתה רואה? זה יתאים

10
00:03:33,026 --> 00:03:34,546
.בוא

11
00:03:35,266 --> 00:03:37,026
.בוא, מר אי

12
00:03:39,506 --> 00:03:42,386
.היא שבורה
?מי אמר-

13
00:03:43,146 --> 00:03:44,706
.מוקי-לוק

14
00:03:45,986 --> 00:03:47,706
אדוארד, הסכמנו

15
00:03:47,986 --> 00:03:51,466
.שלא יהיה עוד מוקי-לוק
.מוקי-לוק הוא האיש הרע-

16
00:03:53,106 --> 00:03:55,466
.מוקי-לוק רוצה אותי בחזרה

17
00:03:55,546 --> 00:03:57,146
.אפשר לתקן אותה

18
00:04:03,826 --> 00:04:05,306
...אדוארד

19
00:04:45,947 --> 00:04:48,147
.שירי שיר על מטבע של אביון

20
00:04:50,547 --> 00:04:52,747
.שירי שיר על מטבע של אביון

21
00:04:53,867 --> 00:04:56,148
.וחופן גרעיני שיפון

22
00:05:01,068 --> 00:05:06,388
במאי: טארסם סינג

23
00:05:07,908 --> 00:05:10,028
.‏24 ציפורים

24
00:05:10,948 --> 00:05:13,108
.אפויות בתוך עלים

25
00:05:29,508 --> 00:05:31,868
.בוקר טוב

26
00:05:42,629 --> 00:05:44,909
.מר אי. בסדר

27
00:05:50,949 --> 00:05:52,909
?יצאנו להפליג

28
00:05:54,589 --> 00:05:56,349
.כמעט

29
00:05:56,549 --> 00:05:58,949
.מוקי-לוק הגיע

30
00:05:59,029 --> 00:06:03,229
.מוקי-לוק הוא האיש הרע"
."מוקי-לוק רוצה אותי בחזרה

31
00:06:03,749 --> 00:06:06,469
.מוקי-לוק הוא קוץ בתחת

32
00:06:06,749 --> 00:06:08,909
?מאיפה הוא לקח את מוקי-לוק

33
00:06:09,349 --> 00:06:10,989
.מסיפורי אמא אווזה

34
00:06:12,869 --> 00:06:14,389
.הנרי
.בארי-

35
00:06:14,469 --> 00:06:15,869
?מה הבעיה, בארי

36
00:06:16,549 --> 00:06:18,629
.הוריו של אדוארד כאן

37
00:06:28,190 --> 00:06:31,110
"מרכז קמפבל"

38
00:06:31,190 --> 00:06:33,110
.הוא זקוק לתספורת

39
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
.הוא אוהב שאתם מבקרים

40
00:06:37,190 --> 00:06:39,390
.בעלי תוהה אם זה נכון

41
00:06:40,990 --> 00:06:43,710
הוא רוצה להעביר את אדוארד
.לבית חולים

42
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
.צר לי, קתרין

43
00:06:48,350 --> 00:06:50,150
...מר ביינס

44
00:06:50,790 --> 00:06:54,510
אני עובד על הפרויקט הזה
.שבע שנים

45
00:06:54,710 --> 00:06:56,190
.אני יודע, הנרי

46
00:06:56,590 --> 00:06:58,030
.אני יודע

47
00:06:59,710 --> 00:07:02,110
.אל תיעלבי, ד"ר קנט

48
00:07:02,550 --> 00:07:06,870
.עבודתך יקרה מפז לחברה הזאת
.אבל אתה לא בטוח בנוגע אליי-

49
00:07:07,150 --> 00:07:10,670
חיכינו 18 חודשים
.לסימן כלשהו להתקדמות

50
00:07:10,870 --> 00:07:14,431
.יש התקדמות
.אין הוכחה לכך, קתרין-

51
00:07:14,511 --> 00:07:16,831
,עם כל הכבוד, מר ביינס

52
00:07:17,511 --> 00:07:20,271
.אני לא זו שתכננה את התהליך

53
00:07:20,791 --> 00:07:23,431
הלוואי שיכולתי לייחס
.זאת לעצמי

54
00:07:23,631 --> 00:07:26,991
.נבחרתי לתפקיד
.הם בחרו בי

55
00:07:27,711 --> 00:07:29,991
אם אתה חושב
שיש מישהו טוב יותר

56
00:07:32,631 --> 00:07:34,871
...או מישהו שמסור יותר לבנך

57
00:07:34,951 --> 00:07:36,791
.איש אינו מטיל ספק בכישורייך

58
00:07:37,151 --> 00:07:40,031
?אז מה הבעיה
.אין הוכחות, קתרין-

59
00:07:40,111 --> 00:07:42,471
.אין הוכחה לכך שהתהליך פועל

60
00:07:43,071 --> 00:07:47,951
את מבקשת ממני להאמין
...שפעילות הגומלין שלך עם בני

61
00:07:48,191 --> 00:07:49,671
...אינה

62
00:07:50,831 --> 00:07:52,671
.הזיה

63
00:09:58,194 --> 00:10:02,314
.כדאי שאחזור לעבודה
.שלום, גב' ביינס. -תודה

64
00:10:14,514 --> 00:10:18,114
.מזל שהיא מעריצה אותך
?למה? כי הוא שונא אותי-

65
00:10:18,194 --> 00:10:19,874
."לא הייתי אומרת "שונא

66
00:10:20,634 --> 00:10:24,955
,אינו נותן בך אמון, סולד ממך
.אינו סובל לראותך

67
00:10:28,875 --> 00:10:32,795
?מה גזר הדין
.‏-יש לנו עוד 6 חודשים

68
00:10:33,595 --> 00:10:35,875
.ובארי נאלץ להילחם על זה

69
00:10:38,235 --> 00:10:42,075
,אני רוצה להפוך את הכיוון
.מרים. עכשיו יותר מתמיד

70
00:10:43,035 --> 00:10:46,315
.דיברנו על זה בעבר
.זה מסוכן מדי

71
00:10:46,475 --> 00:10:48,835
?למה לא? מה יש לנו להפסיד

72
00:10:49,395 --> 00:10:50,675
,כשעסקתי בעבודה סוציאלית

73
00:10:50,755 --> 00:10:53,595
ראיתי כי עדיף להוציא
.את הילדים מהסביבה שלהם

74
00:10:54,995 --> 00:10:57,355
משפחה אומנת יכולה להיות
,מפחידה בתחילה

75
00:10:57,435 --> 00:10:59,755
אבל בסופו של דבר
.הילדים מבינים שאפשר אחרת

76
00:10:59,835 --> 00:11:01,595
.אדוארד במצב הזה עכשיו

77
00:11:01,955 --> 00:11:06,195
.הוא חי בעולם שאינו בריא לו

78
00:11:06,835 --> 00:11:08,756
.בואי נראה לו מקום אחר

79
00:11:08,996 --> 00:11:11,436
.נגיד שנעשה את זה בדרך שלך

80
00:11:11,516 --> 00:11:15,156
נהפוך את הכיוון
.ונכניס את אדוארד לראש שלך

81
00:11:15,236 --> 00:11:19,196
הוא יהיה בהלם כשיגלה
.שהוא נזרק לעולם אחר

82
00:11:19,276 --> 00:11:22,996
.אני עושה את זה כל הזמן
.אבל את משתתפת מרצון-

83
00:11:23,076 --> 00:11:26,516
.את מודעת למה שקורה
.אדוארד בתרדמת

84
00:11:26,676 --> 00:11:29,996
חוץ מזה, איננו יודעים
.איך זה ישפיע עלייך

85
00:11:30,076 --> 00:11:33,956
?את כבר תשושה. ישנת לאחרונה

86
00:11:34,036 --> 00:11:36,476
.כן
?סבלת מסיוטים לאחרונה-

87
00:11:39,396 --> 00:11:41,556
.לא
.יופי-

88
00:11:41,636 --> 00:11:44,956
.תשאירי את העבודה כאן
.אל תיקחי אותה הביתה איתך

89
00:12:30,077 --> 00:12:35,117
,שלום לך
?מה אתה מחפש

90
00:12:36,357 --> 00:12:37,957
?רוצה חלב

91
00:14:06,119 --> 00:14:08,719
"עלייה בציד כלבי ים בנמיביה"

92
00:14:11,239 --> 00:14:12,359
"בנם של מיליארדרים נמצא מת"

93
00:14:12,439 --> 00:14:13,799
.אדוארד

94
00:15:51,842 --> 00:15:57,322
אדוארד, האם הרגו כלבי ים
?בחוף כשהפלגת

95
00:15:57,922 --> 00:15:59,922
.זה בסדר, חמוד. בבקשה

96
00:16:00,002 --> 00:16:03,122
.אדוארד, זה אתה? אל תפחד

97
00:16:03,202 --> 00:16:04,802
.איש לא יפגע בך

98
00:16:05,682 --> 00:16:07,202
?אדוארד, אתה שם

99
00:16:11,882 --> 00:16:13,762
.לכי לישון

100
00:18:04,764 --> 00:18:07,924
.תודה שחיכית, קול
.ד"ר טדי לי, אין בעיה-

101
00:18:08,044 --> 00:18:11,165
.הסוכן המיוחד רמזי
.קול. -בוקר טוב-

102
00:18:13,325 --> 00:18:14,605
?מי מצא אותה

103
00:18:14,925 --> 00:18:17,805
.מפקח מטעם חברת הרכבות
.בערך בשעה שש הבוקר

104
00:18:17,925 --> 00:18:20,845
נראה כי סימני ההחלקה תואמים
.לעקבות הצמיגים מרינו

105
00:18:21,445 --> 00:18:24,365
נראה שהוא התחכך במעקה
.ואיבד קצת צבע

106
00:18:24,525 --> 00:18:26,525
.הדגימה כבר בדרכה למעבדה

107
00:18:27,725 --> 00:18:29,605
.הוא זרק את הגופה שם

108
00:18:45,685 --> 00:18:47,565
.מלבין

109
00:18:48,125 --> 00:18:52,325
.אן מרי ויקסי
!היא השביעית. -בחיי

110
00:18:53,925 --> 00:18:57,366
?כולן נראות כמו בובות
.כל אחת ואחת מהאומללות-

111
00:18:58,686 --> 00:18:59,926
?מה זה

112
00:19:00,406 --> 00:19:01,766
.מעין קולר

113
00:19:02,206 --> 00:19:04,046
.זה חלק מהשיטה שלו

114
00:19:04,446 --> 00:19:05,606
?הוא שם אותו

115
00:19:07,086 --> 00:19:08,806
.הוא מכין אותם בשבילן

116
00:19:09,366 --> 00:19:11,246
.כך הוא מרגיש שהן שייכות לו

117
00:19:13,606 --> 00:19:15,366
?המים תמיד רדודים כל כך

118
00:19:23,366 --> 00:19:25,046
.כן, בעונה זו של השנה

119
00:19:25,246 --> 00:19:27,206
.אני רוצה מיד דוח פתולוג

120
00:19:27,286 --> 00:19:29,286
.גם תוצאות ראשוניות של המז"פ

121
00:19:29,686 --> 00:19:32,206
.אני לא רוצה שיהיו עיכובים

122
00:19:44,327 --> 00:19:47,967
?איך היה בעבודה
.מתיש-

123
00:20:24,487 --> 00:20:26,647
.אין לי מושג, ג'ני

124
00:20:27,487 --> 00:20:32,088
.כן, בהצלחה עם המפלצת
.גם אני אוהב אותך, אני חייב לסיים

125
00:20:35,968 --> 00:20:37,968
.חם מהתנור

126
00:20:41,768 --> 00:20:43,968
.אין דיווחים חדשים, רבותיי

127
00:20:44,728 --> 00:20:46,448
.יש התאמה בזרע

128
00:20:46,968 --> 00:20:52,608
המים בריאותיה מכילים
.כמות גדולה של כלור וחלודה

129
00:20:56,808 --> 00:20:59,208
?מה זה, לעזאזל

130
00:20:59,288 --> 00:21:01,568
?הם אומרים שמצאו שיער של כלב

131
00:21:04,328 --> 00:21:07,328
?מכלב משטרתי
.לא, לא היו שם כלבי משטרה-

132
00:21:07,408 --> 00:21:09,568
.ולאן ויקסי אין כלב, טדי

133
00:21:11,408 --> 00:21:13,208
.אני רוצה לראות את זה

134
00:21:17,409 --> 00:21:19,129
?מה גילית, טדי

135
00:21:32,129 --> 00:21:34,809
.היפומלנוזיס

136
00:21:37,209 --> 00:21:38,809
?...וזה אומר

137
00:21:41,609 --> 00:21:44,929
.היעדר מוחלט של מלנין

138
00:21:46,009 --> 00:21:48,849
.הכלב לבקן

139
00:21:51,329 --> 00:21:53,689
.הוא היה אוהב חיה כזאת

140
00:21:53,769 --> 00:22:00,849
רבותיי, אני מאמין שכלב לבקן
.הוא אכן חיה נדירה

141
00:22:55,491 --> 00:22:57,131
...אלוהים

142
00:23:06,291 --> 00:23:09,491
.יהיה בסדר, חמוד
.אני מצטערת

143
00:23:39,572 --> 00:23:41,532
.בחייך, פיטר

144
00:23:42,492 --> 00:23:45,092
.חשבתי שתישן קצת, תתקלח

145
00:23:46,132 --> 00:23:47,692
.עשיתי את זה

146
00:23:48,652 --> 00:23:50,732
.הם מחכים
.אני מוכן-

147
00:23:53,932 --> 00:23:55,292
.בוא נלך

148
00:23:58,292 --> 00:24:00,412
.נעשה את זה בשתי דרכים

149
00:24:01,012 --> 00:24:03,092
...מגדלי רועים גרמניים

150
00:24:04,452 --> 00:24:06,172
.וסוחרי מכוניות פורד

151
00:24:08,412 --> 00:24:13,052
אני רוצה שתהיו יסודיים
.ומהירים. הבחור הזה מאיץ

152
00:24:13,132 --> 00:24:15,252
.הפעם הוא חיכה רק שישה ימים

153
00:24:15,492 --> 00:24:17,732
,כשהוא התחיל
.עברו חודשים בין מקרה למקרה

154
00:24:18,052 --> 00:24:20,292
:יש לזה שתי משמעויות אפשריות

155
00:24:20,892 --> 00:24:24,333
אחת, הוא חושב שאנחנו טיפשים
.ולא נוכל לתפוס אותו

156
00:24:25,413 --> 00:24:28,213
שתיים, וזו האפשרות
,הסבירה בעיניי

157
00:24:28,293 --> 00:24:29,933
.הוא רוצה להיתפס

158
00:24:31,013 --> 00:24:33,133
.השערה של הכלב מוכיחה רשלנות

159
00:24:33,213 --> 00:24:36,213
הוא השאיר את אן מרי ויקסי
.במים רדודים

160
00:24:36,533 --> 00:24:38,253
.הוא ידע שנמצא אותה

161
00:24:38,573 --> 00:24:40,853
,דבר אחד בטוח

162
00:24:42,453 --> 00:24:44,253
,עלינו לעצור אותו

163
00:24:46,053 --> 00:24:48,293
כי הוא לא יוכל
.לעצור את עצמו

164
00:25:04,133 --> 00:25:06,373
?זה בסדר

165
00:25:06,453 --> 00:25:09,414
.כן, גברתי, זה מצוין
.תודה רבה

166
00:25:09,494 --> 00:25:11,854
?היא עדיין גרה בבית, גברתי

167
00:25:13,254 --> 00:25:15,094
.חיפשנו דירה

168
00:25:15,214 --> 00:25:18,534
אבל הם יגורו יחד
.רק אחרי החתונה

169
00:25:18,894 --> 00:25:20,734
.ג'וליה רוצה להתחתן

170
00:25:20,814 --> 00:25:23,054
?היא הזכירה משהו יוצא דופן

171
00:25:23,374 --> 00:25:25,134
למשל, מישהו שפגשה לאחרונה

172
00:25:25,254 --> 00:25:29,854
,או אולי שמישהו צופה בה
.עוקב אחריה? -לא

173
00:25:30,974 --> 00:25:32,174
.סלחו לי

174
00:25:33,774 --> 00:25:34,934
.רמזי

175
00:25:36,454 --> 00:25:38,334
?אולי טעית

176
00:25:38,934 --> 00:25:41,254
.אולי זה לא האיש

177
00:25:41,334 --> 00:25:43,054
.אולי ג'וליה בטוחה

178
00:25:44,974 --> 00:25:51,094
הוא עושה דברים מסוימים
.שמהם אנו מסיקים שהוא האיש

179
00:25:51,214 --> 00:25:54,414
בשנה שעברה
.בעלי מת מסרטן

180
00:25:55,294 --> 00:25:59,935
.הוא סבל מכאבים נוראים
.אבל ג'וליה תמיד עזרה לו

181
00:26:07,655 --> 00:26:08,855
?מה קורה, גורדון

182
00:26:08,935 --> 00:26:11,495
השריף בריוורסייד מצא
.מגדלת כלבים בוודקרסט

183
00:26:11,975 --> 00:26:13,535
לפני שלוש שנים
מישהו קנה ממנה

184
00:26:13,615 --> 00:26:15,335
.גור לבקן של רועה גרמני

185
00:26:15,535 --> 00:26:16,975
.השריף בדק במשרד הרישוי

186
00:26:17,055 --> 00:26:19,455
הבן זונה
.'נוהג בטנדר פורד משנת 92

187
00:26:20,095 --> 00:26:22,375
.נחש מה צבעו
.ירוק-

188
00:26:33,295 --> 00:26:35,215
!רמזי! נובק

189
00:26:35,295 --> 00:26:38,455
.איפה הוא? -רח' אדיסון
.מזרחית לרח' לומה פארק

190
00:26:38,535 --> 00:26:41,375
היחידה המיוחדת צופה על הבית
.בארבעים הדקות האחרונות

191
00:26:41,495 --> 00:26:43,336
.קרל רודולף סטרגר

192
00:26:43,416 --> 00:26:45,056
,אין כלי נשק רשומים על שמו
.אין עבירות קודמות

193
00:26:45,136 --> 00:26:48,896
.אבל יש לו רישיון לכלב
.קרא לו ולנטיין

194
00:27:12,696 --> 00:27:15,936
?אתה האיש הרע. נכון, קרל

195
00:27:24,976 --> 00:27:26,656
סוסה אוכלת שיבולת שועל"

196
00:27:26,976 --> 00:27:28,416
ואיילה אוכלת שיבולת שועל"

197
00:27:28,896 --> 00:27:31,257
וטלאים קטנים אוכלים קיסוס"

198
00:27:33,297 --> 00:27:34,977
גם גדי יאכל קיסוס"

199
00:27:35,937 --> 00:27:37,217
"?האם גם אתה תרצה"

200
00:28:20,658 --> 00:28:25,418
.אני אלוהים. אתה חלש

201
00:28:29,658 --> 00:28:33,258
.אני אלוהים. תתעורר

202
00:28:35,618 --> 00:28:37,778
.הסוכן רמזי, הסוכן נובק

203
00:28:37,858 --> 00:28:40,098
.הגענו במהירות האפשרית
.עדכנתי אותם בדרך

204
00:28:40,178 --> 00:28:41,658
?מה מצבנו

205
00:28:42,978 --> 00:28:44,338
.זה המצב

206
00:28:45,018 --> 00:28:46,818
,יש לי צוות על הגג

207
00:28:47,698 --> 00:28:49,458
,צוות של ארבעה אנשים ממזרח

208
00:28:49,538 --> 00:28:53,498
צוות חדירה במכונית
.ושני אנשים מדרום

209
00:28:53,778 --> 00:28:55,018
?ראית אותו כבר

210
00:28:55,858 --> 00:28:58,378
.לא. הייתה תנועה במטבח

211
00:28:58,578 --> 00:28:59,858
.אי אפשר לדעת מי זה היה

212
00:28:59,938 --> 00:29:02,739
?אתה חושב שהיא שם
.נפעל על פי ההנחה שכן-

213
00:29:24,019 --> 00:29:25,819
!אף-בי-איי

214
00:29:44,099 --> 00:29:45,339
!מצאתי את הכלב

215
00:29:45,659 --> 00:29:47,299
?השטח פנוי
!פנוי-

216
00:30:21,780 --> 00:30:25,060
.קחו אותו לביה"ח המחוזי
.ריד כבר שם

217
00:30:25,140 --> 00:30:26,740
.תדאגו שיישאר כפות

218
00:30:26,820 --> 00:30:28,700
אני רוצה שני שומרים
.עליו כל הזמן

219
00:30:29,020 --> 00:30:30,660
.איש לא יטפל בו פרט לריד

220
00:30:30,740 --> 00:30:33,420
אפילו לא כדי לדחוף לו
?מדחום לתחת. זה ברור

221
00:30:36,821 --> 00:30:38,301
.פיטר, היא לא כאן

222
00:30:38,581 --> 00:30:39,781
.כן

223
00:30:40,701 --> 00:30:43,541
.כדאי שתרד למטה

224
00:30:44,461 --> 00:30:46,861
"מלבין"

225
00:31:01,141 --> 00:31:02,661
"?אתה חולה"

226
00:31:25,542 --> 00:31:28,182
"קרבר"

227
00:31:37,582 --> 00:31:39,462
...אמא

228
00:31:51,502 --> 00:31:56,782
!אמא
.תשמרי על התינוק שלי

229
00:32:09,062 --> 00:32:12,423
?הלו? הלו

230
00:32:14,743 --> 00:32:17,823
?בבקשה? אתה שם

231
00:32:18,943 --> 00:32:20,503
?אתה שומע אותי

232
00:32:21,383 --> 00:32:23,303
?אתה שומע אותי

233
00:32:26,863 --> 00:32:32,823
?הלו
...לא ייתכן שזה נכון

234
00:32:37,783 --> 00:32:43,023
...זה לא קורה לי

235
00:33:00,184 --> 00:33:03,384
?שמעת פעם על תסמונת ויילן

236
00:33:03,624 --> 00:33:05,544
.זו צורה של סכיזופרניה

237
00:33:05,864 --> 00:33:08,344
.זה נדיר מאוד וחמור מאוד

238
00:33:08,944 --> 00:33:12,864
בדרך כלל האזורים האלה
.פגועים אצל סכיזופרן

239
00:33:12,944 --> 00:33:16,744
אבל בחולה ויילן
.הם נפגעים מהר ובצורה חמורה

240
00:33:16,824 --> 00:33:19,224
אתה לא יכול להזריק לו תורזין
?או דסוקסין

241
00:33:19,304 --> 00:33:21,584
תרופות הרגעה או נגד דיכאון
.אינן עוזרות

242
00:33:21,664 --> 00:33:23,584
התסמונת נגרמת מווירוס

243
00:33:23,664 --> 00:33:26,784
הפוגע במערכת העצבים
.של העובר

244
00:33:26,904 --> 00:33:30,824
,הווירוס אינו פעיל
.עד להפעלתו בגלל טראומה כלשהי

245
00:33:30,984 --> 00:33:33,624
סביר להניח כי הוא הראה
,תסמינים כבר זמן מה

246
00:33:33,704 --> 00:33:37,384
אבל ההתפרצות עצמה
.התרחשה היום

247
00:33:38,264 --> 00:33:39,944
.המפעילים משתנים

248
00:33:40,024 --> 00:33:41,504
,לרוב הם קשורים למים

249
00:33:41,584 --> 00:33:43,585
.אבל התוצאות זהות

250
00:33:44,505 --> 00:33:46,625
.הוא לא רק קטטוני

251
00:33:47,425 --> 00:33:48,825
.הוא נעלם

252
00:33:49,505 --> 00:33:52,585
זה כמו להיכנס לחלום
.ולא להתעורר עוד

253
00:33:53,265 --> 00:33:54,705
?לכמה זמן

254
00:33:55,465 --> 00:33:57,105
.לעד

255
00:34:01,545 --> 00:34:04,145
אני חושב שאנחנו מחמיצים
.את התמונה הגדולה

256
00:34:04,225 --> 00:34:06,345
,אני לא יודע באיזה מצב הוא

257
00:34:06,585 --> 00:34:08,385
,אבל יש לנו נעדרת

258
00:34:08,625 --> 00:34:10,425
.שמה ג'וליה היקסון

259
00:34:11,145 --> 00:34:14,825
.הוא היחיד שיודע היכן היא

260
00:34:15,345 --> 00:34:19,225
הוא מכניס אותם למתקן כזה
.למשך כארבעים שעות

261
00:34:19,625 --> 00:34:23,025
הוא חטף את ג'וליה היקסון אמש
.בשעה 7:30

262
00:34:23,185 --> 00:34:25,145
.פיטר, אתה מכיר אותי

263
00:34:25,665 --> 00:34:29,385
...לו היה משהו, כל דבר

264
00:34:36,106 --> 00:34:37,466
?מה

265
00:35:08,466 --> 00:35:10,226
,הוא מספק להן אוכל

266
00:35:10,466 --> 00:35:13,866
.מי שתייה ושירותים

267
00:35:15,386 --> 00:35:17,347
,היא חושבת שהיא נחטפה

268
00:35:17,427 --> 00:35:19,387
.שיש לה סיכוי לשרוד

269
00:35:19,667 --> 00:35:21,627
.אבל זה רק סוג של עינוי

270
00:35:22,547 --> 00:35:24,187
,זה מעין טקס בשבילו

271
00:35:24,267 --> 00:35:27,947
טיהור לפני שהוא לוקח אותה
.הביתה והופך אותה לבובה

272
00:35:28,587 --> 00:35:29,987
.צעצוע

273
00:35:31,867 --> 00:35:33,907
.המתקן מופעל בצורה אוטומטית

274
00:35:34,667 --> 00:35:36,747
,אם לא נמצא אותה עד הערב

275
00:35:38,507 --> 00:35:40,187
.זה מה שיקרה לה

276
00:35:41,547 --> 00:35:45,227
,על פי בקשתו של מר קופרמן
.פנינו למועצת המנהלים שלכם

277
00:35:45,427 --> 00:35:47,227
.הם נתנו את אישורם

278
00:35:49,067 --> 00:35:51,427
.כך גם הוריו של אדוארד

279
00:35:51,507 --> 00:35:52,947
.אבל ההחלטה שלכם

280
00:35:54,547 --> 00:35:55,907
?הנרי

281
00:35:59,787 --> 00:36:01,227
.כן

282
00:36:01,547 --> 00:36:04,988
?מרים
.זה תלוי בקתרין-

283
00:36:05,188 --> 00:36:08,548
,היא זו שתסתכן

284
00:36:08,628 --> 00:36:11,548
.לכן אתמוך בכל החלטה שלה

285
00:36:13,108 --> 00:36:15,588
?אני יכולה לשאול משהו
.בבקשה-

286
00:36:16,428 --> 00:36:18,188
,לו הוא לא היה כך

287
00:36:18,348 --> 00:36:19,828
...לו הוא היה בהכרה

288
00:36:19,908 --> 00:36:23,068
אתה חושב שהיה מספר לך
?איפה היא

289
00:36:23,948 --> 00:36:26,428
.תמיד יש סיכוי לקבל הודאה, כן

290
00:36:26,948 --> 00:36:29,908
הוא עשה דברים
.שמראים צורך בחשיפה

291
00:36:30,268 --> 00:36:32,308
.אין לו מי שיקשיב לו

292
00:36:32,508 --> 00:36:34,668
,הוא רוצה מישהו שיקשיב לו

293
00:36:34,748 --> 00:36:36,388
.שינסה להבין אותו

294
00:36:36,748 --> 00:36:38,788
.המצב של הבחורה נוגע ללבי
.באמת

295
00:36:39,508 --> 00:36:42,108
אבל ייתכן כי סטרגר אינו יודע
.עוד את האמת

296
00:36:42,668 --> 00:36:46,828
,אצל סכיזופרנים במצב חמור
.אין הבחנה בין מציאות ודמיון

297
00:36:46,908 --> 00:36:48,228
?האם זה אפשרי

298
00:36:48,748 --> 00:36:50,589
.אם הוא ייתן בי אמון, כן

299
00:36:50,869 --> 00:36:53,269
אבל דרושים חודשים
.לזכות באמון הזה

300
00:36:53,709 --> 00:36:55,349
?האם זה אפשרי

301
00:37:02,389 --> 00:37:04,109
?אבא

302
00:37:06,229 --> 00:37:12,149
...התינוקת הקטנה... אבא

303
00:37:13,989 --> 00:37:15,549
...אבא

304
00:37:17,789 --> 00:37:21,189
.אני הילדה של אבא

305
00:37:46,390 --> 00:37:47,990
?מה קרה כאן

306
00:37:48,070 --> 00:37:50,830
.הסרנו 14 טבעות פלדה

307
00:37:55,630 --> 00:37:58,310
.הייתם צריכים להשאיר אותן

308
00:37:58,430 --> 00:38:01,030
?הוא נהג לתלות את עצמו, נכון

309
00:38:02,550 --> 00:38:05,510
.תחושת חוסר משקל נוחה להם

310
00:38:05,670 --> 00:38:07,670
.כמו לצוף במים

311
00:38:12,270 --> 00:38:15,190
,כעת, רבותיי, זה הזרז

312
00:38:15,270 --> 00:38:18,190
מערכת ההעברה
.הסינפטית הנירולוגית

313
00:38:18,270 --> 00:38:20,830
,היא לא רק ממפה את המוח

314
00:38:21,510 --> 00:38:24,111
.היא שולחת אות לאדם נוסף

315
00:38:24,191 --> 00:38:26,071
.צריך רק לעלות על התדר

316
00:38:26,231 --> 00:38:28,831
.אבל אתה לא רק עולה על התדר

317
00:38:29,031 --> 00:38:30,951
.אתה הופך לחלק מההצגה

318
00:38:35,631 --> 00:38:37,271
.הוא מוכן

319
00:38:42,471 --> 00:38:44,151
?למה יש שלוש עמדות

320
00:38:44,351 --> 00:38:46,711
ניסינו מפגשים
.טיפוליים משותפים

321
00:38:46,791 --> 00:38:49,151
,שני פסיכולוגים במחיר אחד
.אבל אדוארד לא אהב את זה

322
00:38:49,231 --> 00:38:52,551
.הוא מוכן לדבר רק עם קתרין
.יש לה כישרון מיוחד

323
00:39:07,951 --> 00:39:09,351
?את בטוחה

324
00:39:12,712 --> 00:39:14,112
.אני בטוחה

325
00:39:15,352 --> 00:39:16,832
.בסדר

326
00:39:24,112 --> 00:39:25,792
.אות תגובה

327
00:39:27,152 --> 00:39:28,512
.פועל

328
00:39:28,592 --> 00:39:31,712
,השתלנו שבב רגיש למגע בידה

329
00:39:31,792 --> 00:39:33,392
כך שאם היא רוצה להפסיק
את המפגש

330
00:39:33,472 --> 00:39:34,632
,או אם זה נעשה קשה מדי

331
00:39:34,712 --> 00:39:37,552
היא יכולה לסמן לנו
.ואנחנו מפסיקים אותו

332
00:39:50,432 --> 00:39:54,472
,כשהיינו מוכנים לבדיקה מעשית

333
00:39:54,552 --> 00:39:58,433
מרים ואני בחנו את הפסיכולוגים
.לילדים הטובים ביותר במדינה

334
00:39:58,513 --> 00:40:02,313
.הם רק צפו ודיווחו. לא יותר

335
00:40:03,713 --> 00:40:05,953
קתרין הייתה בעלת הניסיון
,המועט ביותר

336
00:40:06,473 --> 00:40:08,513
,אבל המליצו עליה בחום

337
00:40:08,593 --> 00:40:10,753
.ולכן החלטנו לתת לה לנסות

338
00:40:10,833 --> 00:40:13,353
.מיד ראינו שהיא שונה

339
00:43:17,357 --> 00:43:18,997
.שלום לך

340
00:43:28,437 --> 00:43:31,597
?אתה אוהב את זה, נכון

341
00:43:33,117 --> 00:43:35,117
?שמך קרל

342
00:43:36,157 --> 00:43:39,637
.אני מכירה ילד אחר שיש לו סוס
.שמו אדוארד

343
00:43:40,357 --> 00:43:42,437
.שם הילד, לא שם הסוס

344
00:44:03,118 --> 00:44:05,038
?מה קרה

345
00:45:06,079 --> 00:45:07,799
.הקורבנות שלו

346
00:47:48,163 --> 00:47:49,723
?מאיפה באת

347
00:48:03,683 --> 00:48:06,683
.רבותיי, היא חזרה
.אני מגיע מיד-

348
00:48:19,403 --> 00:48:22,083
.בסדר. קדימה, קתרין

349
00:48:24,683 --> 00:48:29,163
.היה לה מסע לא רגיל
.שונה מכל מה שראינו בעבר

350
00:48:29,243 --> 00:48:30,684
.אם כן, היא יצרה קשר

351
00:48:30,764 --> 00:48:35,404
.כן. היא חדרה עמוק לתוך עולמו
.עמוק מדי

352
00:48:35,684 --> 00:48:38,244
.קר לי
.זה עלול להיות מסוכן-

353
00:48:39,044 --> 00:48:40,604
?על מה אתה מדבר

354
00:48:40,804 --> 00:48:43,964
אם היא תאמין כי עולמו
,של סטרגר אמיתי

355
00:48:44,044 --> 00:48:45,564
אז באופן תיאורטי

356
00:48:45,644 --> 00:48:49,684
הנפש שלה תשכנע את הגוף שלה
שכל מה שנעשה לו שם

357
00:48:49,764 --> 00:48:51,804
.אכן נעשה במציאות

358
00:48:51,964 --> 00:48:56,284
כמו סיפורי הסבתא. אם אתה
.מת בחלום, אתה מת במציאות

359
00:48:56,364 --> 00:48:58,804
אתה יכול להעלות
?את הטמפרטורה כאן

360
00:48:58,884 --> 00:49:01,004
?ד"ר קנט
.רק רגע, בבקשה-

361
00:49:01,084 --> 00:49:03,084
?אני יכול לשוחח איתך, בבקשה

362
00:49:03,164 --> 00:49:04,684
.עליך להיות סבלני

363
00:49:04,764 --> 00:49:08,244
.הבט בה. היא מנומנמת
.תן לה להתעורר

364
00:49:08,324 --> 00:49:11,244
.אין לנו הרבה זמן
?אתה מבין את זה

365
00:49:57,525 --> 00:50:02,965
...אבינו שבשמים, יתקדש שמך

366
00:50:13,326 --> 00:50:15,206
?אני מפריע

367
00:50:23,326 --> 00:50:25,446
?...זה בסדר אם

368
00:50:37,526 --> 00:50:39,926
?הוא יודע שאת כאן, נכון

369
00:50:42,446 --> 00:50:49,046
ידידי ד"ר ריד
...אמר שזה נדיר

370
00:50:49,246 --> 00:50:54,927
.סכיזופרניה בילד צעיר כל כך

371
00:50:55,007 --> 00:50:57,287
.לרוב חושבים שזה אוטיזם

372
00:50:57,607 --> 00:51:00,567
,עליך להבין
.גופו בריא לחלוטין

373
00:51:01,127 --> 00:51:03,887
הדבר היחיד שמשותק
.הוא חלק ממוחו

374
00:51:03,967 --> 00:51:07,727
,הוא פגוע כל כך מהווירוס
.הוא לא מסוגל אפילו לזוז

375
00:51:09,687 --> 00:51:11,527
את חושבת שאת יכולה
?לשנות את זה

376
00:51:11,607 --> 00:51:14,167
...אתה מאמין שיש בך פן

377
00:51:14,887 --> 00:51:17,087
?שאינך מראה לאיש

378
00:51:17,287 --> 00:51:19,647
.אני חושב שלכל אחד יש פן כזה

379
00:51:19,727 --> 00:51:21,807
,בזמן המפגש
,כשאני בפנים

380
00:51:22,887 --> 00:51:25,247
.אני רואה את הדברים האלה

381
00:51:25,927 --> 00:51:27,727
.אני מרגישה אותם

382
00:51:29,247 --> 00:51:33,007
עם סטרגר אני מרגישה דברים
.שלא ארצה להרגיש עוד לעולם

383
00:51:36,407 --> 00:51:38,888
.הוא כבר לא קרל סטרגר

384
00:51:39,128 --> 00:51:41,728
,הוא גרסה אידיאלית של עצמו

385
00:51:42,088 --> 00:51:45,568
.מלך בממלכה מעוותת מאוד

386
00:51:45,808 --> 00:51:49,008
...זה המקום שבו הוא מממש כל

387
00:51:50,288 --> 00:51:52,648
.אני לא רוצה לדבר על זה כאן

388
00:52:06,488 --> 00:52:08,848
לא הייתי מסוגלת לעשות
.מה שאתה עושה

389
00:52:09,168 --> 00:52:12,248
.להקדיש את עצמי להבין ראש כזה

390
00:52:13,088 --> 00:52:15,928
אני לא חושב שאצליח אי פעם
.להבין ראש כזה

391
00:52:16,128 --> 00:52:18,208
.אבל אתה מנסה
.זו העבודה שלך

392
00:52:19,208 --> 00:52:21,008
.אני מניח

393
00:52:21,568 --> 00:52:23,568
?אתה לא אוהב את העבודה שלך

394
00:52:23,688 --> 00:52:25,489
אני מעדיף אותה על פני
.העבודה הקודמת שלי

395
00:52:25,849 --> 00:52:29,169
.פעם הייתי עורך דין
.עבדתי כתובע

396
00:52:29,369 --> 00:52:30,689
?מה קרה

397
00:52:32,049 --> 00:52:34,009
...היה לי תיק

398
00:52:34,249 --> 00:52:37,209
.שבו ילדה קטנה הוטרדה מינית

399
00:52:37,489 --> 00:52:42,729
...ובגלל ראיה קטנה אחת פגומה

400
00:52:43,169 --> 00:52:44,849
.הוא שוחרר

401
00:52:45,129 --> 00:52:48,249
.צ'ארלס גיש
.הוא הלך לדרכו

402
00:52:49,169 --> 00:52:51,209
.לא יכולתי לעשות דבר

403
00:52:52,369 --> 00:52:55,489
בערב שלאחר שחרורו

404
00:52:55,889 --> 00:52:58,129
.הוריה של מרגרט חזרו הביתה

405
00:52:58,289 --> 00:53:01,529
,זה היה שמה של הילדה
.מרגרט סימס

406
00:53:02,889 --> 00:53:06,169
הם מצאו את צ'ארלס גיש
.יושב בסלון שלהם

407
00:53:06,249 --> 00:53:09,649
,הוא צפה בטלוויזיה
.ומרגרט ישבה לצידו

408
00:53:10,129 --> 00:53:13,850
.הוא פתח אותה לכל אורכה

409
00:53:15,290 --> 00:53:18,890
ההורים מצאו
.את לבה של מרגרט במקפיא

410
00:53:19,850 --> 00:53:22,610
צ'ארלס חשב שהם ירצו
.לשמור אותו

411
00:53:24,650 --> 00:53:29,410
אחרי זה עזבתי את משרד התובע
.והצטרפתי לאף.בי.איי

412
00:53:30,530 --> 00:53:32,770
.חשבתי שאנסה לתפוס אותם

413
00:53:34,290 --> 00:53:36,130
.עד עכשיו

414
00:53:37,610 --> 00:53:39,130
.כן

415
00:53:39,850 --> 00:53:43,770
התחלתי לומר לך שסטרגר
.כבר אינו סטרגר

416
00:53:44,170 --> 00:53:46,090
.זה נכון ולא נכון

417
00:53:46,330 --> 00:53:49,810
,הצד השולט הוא מין יצור איום

418
00:53:50,210 --> 00:53:51,930
.אבל יש צד חיובי

419
00:53:52,010 --> 00:53:53,290
?צד חיובי

420
00:53:53,370 --> 00:53:55,570
.הוא רואה את עצמו כילד

421
00:53:55,650 --> 00:53:57,010
?אבל האם זה הוא

422
00:53:57,530 --> 00:54:00,971
.הילד סטרגר יצר קשר
.הוא סקרן בנוגע אליי

423
00:54:01,051 --> 00:54:05,211
,אם אצליח להגיע לילד
.אולי הוא יספר לי על ג'וליה

424
00:54:10,091 --> 00:54:12,451
?מה קרה לצ'ארלס גיש

425
00:54:13,451 --> 00:54:18,811
,הוא לא הואשם ברצח
.כי לא היה שפוי כשהרג את מרגרט

426
00:54:19,171 --> 00:54:22,931
"עורך דינו "סחט
.את חבר המושבעים עד הסוף

427
00:54:24,051 --> 00:54:28,171
אמר שהתעללות מינית
במשך כל חייו גרמה לו

428
00:54:28,291 --> 00:54:30,011
,לעשות את הדברים האלה

429
00:54:30,091 --> 00:54:32,691
,את יודעת
.כל השטויות האלה

430
00:54:34,451 --> 00:54:36,331
?למה אלה שטויות

431
00:54:36,571 --> 00:54:39,491
אני מאמין שילד יכול
לחוות התעללות קשה

432
00:54:39,571 --> 00:54:41,251
פי מאה מזו שגיש חווה

433
00:54:41,731 --> 00:54:48,212
ובכל זאת לגדול ולהיות אדם
.שלעולם לא יפגע ביצור חי אחר

434
00:54:49,572 --> 00:54:51,412
?אתה בטוח בכך

435
00:54:52,652 --> 00:54:54,172
.כן

436
00:54:56,092 --> 00:54:57,692
.אני בטוח

437
00:55:01,092 --> 00:55:02,732
?איפה היית

438
00:55:03,612 --> 00:55:05,252
.הייתי כאן

439
00:55:05,812 --> 00:55:07,612
?בפעם הבאה תגיד לי, בסדר

440
00:55:07,692 --> 00:55:11,692
.לא רציתי להפריע לך
.אתה חמוד כל כך כשאתה ישן

441
00:55:14,092 --> 00:55:17,292
העמיתים שלך רוצים לדעת
.מה לעשות עם סטרגר

442
00:55:23,492 --> 00:55:26,852
.תגיד להם להכין אותו
.אני אגיע מיד

443
00:55:30,092 --> 00:55:31,933
.תודה, קתרין

444
00:55:36,693 --> 00:55:40,373
?יש לסטרגר חיות מחמד
?חתולים, כלבים

445
00:55:46,773 --> 00:55:49,733
,כן, אתה כלב טוב
?נכון, ולנטיין

446
00:55:50,133 --> 00:55:51,773
?זה אמור לעזור

447
00:55:51,853 --> 00:55:53,613
.ברמה תת-מודעת, כן

448
00:55:53,693 --> 00:55:57,213
,כל דבר שהיה מיוחד עבור סטרגר
שהעניק לו הנאה

449
00:55:57,293 --> 00:56:01,733
,יהפוך אותו לנגיש יותר
.לשליו יותר

450
00:56:01,933 --> 00:56:03,213
!?שליו

451
00:56:05,053 --> 00:56:07,533
.זה מספיק, תודה

452
00:56:17,173 --> 00:56:19,854
.דוקטור
.תודה-

453
00:56:22,934 --> 00:56:24,614
.סיבוב שני

454
00:56:38,814 --> 00:56:41,014
.הנרי, זה לא מצחיק

455
00:56:41,894 --> 00:56:43,774
.לא מצחיק, הנרי

456
00:56:45,294 --> 00:56:46,534
.קתרין

457
00:56:46,614 --> 00:56:48,294
.קדימה, תפסיק להשתטות

458
00:56:48,374 --> 00:56:51,254
.אני לא משתטה. זו בעיה בחשמל

459
00:56:51,334 --> 00:56:53,094
.ננעלנו בחוץ, קתרין

460
00:56:53,214 --> 00:56:55,414
.תבדקי את המפסק הראשי

461
00:56:55,494 --> 00:56:58,574
אני רוצה שתבדקי
.את המפסקים 6 עד 12

462
00:57:01,294 --> 00:57:03,414
.קדימה, קומי

463
00:57:04,975 --> 00:57:07,655
.‏6 עד 12

464
00:57:58,096 --> 00:58:00,096
.אני כבר בפנים

465
00:58:01,136 --> 00:58:02,816
?מה היא אמרה

466
00:59:04,457 --> 00:59:06,537
.ולנטיין

467
00:59:14,097 --> 00:59:15,977
.בוא הנה

468
00:59:17,137 --> 00:59:19,217
.ולנטיין

469
00:59:29,338 --> 00:59:31,338
?אתה יכול לקחת אותי לקרל

470
01:00:09,138 --> 01:00:11,098
?אתה צריך עזרה

471
01:00:15,139 --> 01:00:17,059
.יש לי מתנה בשבילך

472
01:00:20,099 --> 01:00:21,899
אם תזדקק לי

473
01:00:22,459 --> 01:00:25,499
,או אם תרגיש שאני בסביבה
,אבל לא תוכל למצוא אותי

474
01:00:27,819 --> 01:00:29,979
.תבהיק אותו כך

475
01:00:33,579 --> 01:00:35,019
.קח

476
01:00:37,699 --> 01:00:40,579
?זה מוצא חן בעיניך
?קרל-

477
01:00:40,779 --> 01:00:42,339
?מה קרה

478
01:00:48,619 --> 01:00:50,219
?מה קרה כאן

479
01:00:50,339 --> 01:00:51,779
?זה נשבר לבד

480
01:00:53,619 --> 01:00:56,219
?אתה שברת את הצלחת הזאת
.אני שברתי אותה-

481
01:00:56,299 --> 01:00:59,300
?אתה שברת את הצלחת
.אני שברתי אותה-

482
01:01:01,220 --> 01:01:03,220
?בוא נשבור את כולן. מה דעתך

483
01:01:03,300 --> 01:01:04,980
!שקרן מזוין

484
01:01:05,700 --> 01:01:08,420
הייתי צריך להטביע אותך
.כמו שמטביעים את הגורים החלשים

485
01:01:08,500 --> 01:01:09,940
.לא תשקר בבית שלי

486
01:01:10,260 --> 01:01:12,180
.זה הבית שלי

487
01:01:12,940 --> 01:01:16,180
,בובות הן לבנות
.זונה מטומטמת

488
01:01:16,500 --> 01:01:18,020
.לא נותנים בובות לבנים

489
01:01:18,580 --> 01:01:20,980
!תשתקי! את לא אמא שלו

490
01:01:21,700 --> 01:01:23,220
.היא לא אמא שלך

491
01:01:24,100 --> 01:01:27,100
!אמא שלך עזבה אותנו, קרל
!אל תשכח

492
01:01:28,820 --> 01:01:31,980
?אתה רואה? אתה רואה את זה

493
01:01:42,420 --> 01:01:45,421
.לעזאזל

494
01:01:46,021 --> 01:01:48,861
?מה זה, לעזאזל
!תחזור... בוא הנה

495
01:01:49,661 --> 01:01:52,421
?אתה משחק בבובות
!הומו קטן שכמוך

496
01:01:53,901 --> 01:01:55,541
?מה אתה? נקבה

497
01:01:56,741 --> 01:01:59,141
.לעזאזל
?אתה רוצה לבכות על משהו

498
01:01:59,221 --> 01:02:00,621
.אתן לך סיבה לבכות

499
01:02:01,021 --> 01:02:03,381
!נקבה! ילד של אמא

500
01:02:04,221 --> 01:02:05,981
!אני לא גידלתי הומו

501
01:02:14,021 --> 01:02:15,621
.תפסיק לבכות

502
01:02:15,941 --> 01:02:17,381
?אתה רוצה לגהץ כמו אישה

503
01:02:17,461 --> 01:02:18,981
אני אראה לך
.איך לגהץ כמו אישה

504
01:02:55,982 --> 01:02:58,662
.היא הייתה הראשונה שלי

505
01:03:01,342 --> 01:03:03,702
.עשיתי כזה בלגן

506
01:03:04,942 --> 01:03:07,542
.לא ידעתי מה אני עושה

507
01:03:21,743 --> 01:03:24,143
?למה את כאן

508
01:03:24,943 --> 01:03:26,503
.אל תשקרי

509
01:03:29,263 --> 01:03:33,823
.באתי לעזור לך
.את משקרת... כלבה-

510
01:03:34,463 --> 01:03:35,983
.זונה

511
01:03:41,783 --> 01:03:43,543
.אתה נשמע כמו אביך

512
01:03:47,223 --> 01:03:52,943
.הוא היה אפס. הוא אפס

513
01:03:53,103 --> 01:03:54,863
?מי אמר לך להגיד את זה

514
01:03:55,983 --> 01:03:58,383
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שהוא דיבר איתך

515
01:03:58,663 --> 01:04:01,703
.היית במים? אולי שחית

516
01:04:05,064 --> 01:04:07,624
.זה היה בטקס הטבילה שלי

517
01:04:09,664 --> 01:04:14,224
.אבי דחף אותי מתחת למים

518
01:04:16,784 --> 01:04:19,584
.אני חושב שהיה לי התקף כלשהו

519
01:04:21,064 --> 01:04:23,464
,אני חושב שכמעט טבעתי

520
01:04:23,544 --> 01:04:26,064
.וכולם פשוט הסתכלו עליי

521
01:04:29,664 --> 01:04:32,224
.אף אחד לא עזר לי. אף אחד

522
01:04:33,864 --> 01:04:35,744
.חוץ ממנו

523
01:04:37,944 --> 01:04:43,584
אבי... הוא לקח אותי הביתה
...באותו ערב והוא

524
01:04:43,944 --> 01:04:47,104
,ושבר לי שלוש צלעות

525
01:04:47,184 --> 01:04:49,824
.ואת הלסת

526
01:04:52,585 --> 01:04:54,945
.הייתי בן שש

527
01:04:55,025 --> 01:04:56,465
...קרל

528
01:04:59,105 --> 01:05:01,945
.אביך עשה דברים רעים

529
01:05:03,385 --> 01:05:05,865
.אסור היה לו לעשות את זה

530
01:05:07,745 --> 01:05:12,905
.הוא התייחס אליך כאל חפץ
...לא. הוא היה-

531
01:05:15,305 --> 01:05:18,905
.חזק ממני
.אסור לנהוג כך באיש-

532
01:05:29,385 --> 01:05:30,985
?באמת

533
01:05:32,025 --> 01:05:34,425
?ובאיזה עולם את חיה

534
01:05:34,945 --> 01:05:37,305
?קרל, איפה ג'וליה היקסון

535
01:05:38,145 --> 01:05:39,706
.בלי שמות

536
01:05:40,466 --> 01:05:42,466
!בלי שמות

537
01:05:45,146 --> 01:05:46,986
?איפה היא

538
01:05:47,626 --> 01:05:49,986
.אני מכירה אותך, קרל
.אתה רוצה לספר לי

539
01:05:50,506 --> 01:05:52,906
?את מכירה אותי

540
01:05:57,306 --> 01:05:59,986
?את באמת יודעת מי אני

541
01:06:01,586 --> 01:06:03,226
?איפה היא

542
01:06:04,826 --> 01:06:07,026
?איפה ג'וליה

543
01:06:09,466 --> 01:06:11,546
?איפה ג'וליה, קרל

544
01:06:19,786 --> 01:06:21,226
.מרים

545
01:06:22,666 --> 01:06:25,267
.לא ייתכן שזה נכון

546
01:06:56,547 --> 01:06:58,627
.אני מעלה למקסימום

547
01:06:59,347 --> 01:07:00,507
.אין שינוי
...אלוהים-

548
01:07:00,587 --> 01:07:02,267
?מה בנוגע להפסקת חירום
.לא-

549
01:07:02,347 --> 01:07:04,347
,ננתק את ההזנה
...נפרק את הקולטים

550
01:07:04,427 --> 01:07:07,667
.זה עלול לגרום להלם כללי
.בבקשה, תכבה את האזעקה

551
01:07:07,747 --> 01:07:08,907
?מה קורה

552
01:07:08,987 --> 01:07:11,988
המצב ההיפותטי שסיפרתי
.לך עליו? זה קורה

553
01:07:12,068 --> 01:07:14,028
?אתה לא יכול להפסיק את זה
.זה לא פשוט כל כך-

554
01:07:14,108 --> 01:07:16,828
...הפסקת את זה בעבר
.כן, זה היה אדוארד-

555
01:07:16,908 --> 01:07:20,308
המוח של סטרגר הוא תחום
.לא מוכר, והיא אבודה

556
01:07:20,388 --> 01:07:21,468
.היא חושבת שזה אמיתי

557
01:07:21,548 --> 01:07:22,588
?נוכל לעשות משהו

558
01:07:22,668 --> 01:07:26,708
כל מה שנעשה עלול להחמיר
.את המצב שלה

559
01:07:27,348 --> 01:07:29,828
נהדר. אז היא אבודה
.באיזה מקום

560
01:07:29,908 --> 01:07:31,068
.הנרי

561
01:07:34,308 --> 01:07:35,988
.לא. לא

562
01:07:36,068 --> 01:07:38,668
?לא, מה
.אני צריך אותך כאן-

563
01:07:58,308 --> 01:08:03,109
!תפסיק! תפסיק

564
01:08:08,909 --> 01:08:10,829
!תן לי לצאת

565
01:08:10,909 --> 01:08:13,469
!אני לא רוצה להיות כאן עוד

566
01:08:13,749 --> 01:08:19,349
,תוציא אותי מכאן
!מניאק חולני

567
01:08:19,509 --> 01:08:21,389
!לך תזדיין

568
01:08:21,709 --> 01:08:23,629
.תוציא אותי

569
01:08:27,069 --> 01:08:29,709
.תעשי משהו
.תעשי משהו, ג'וליה

570
01:08:29,789 --> 01:08:33,069
.תעשי משהו

571
01:09:13,870 --> 01:09:16,190
אני מרגיש כאילו
.נמלים הולכות עליי

572
01:09:16,390 --> 01:09:18,150
.זה יחמיר

573
01:09:20,990 --> 01:09:23,270
.אתה לגמרי לא מוכן לזה

574
01:09:23,350 --> 01:09:24,790
.ד"ר קנט, כבר דיברנו על זה

575
01:09:24,870 --> 01:09:26,830
.כן, אבל אני עברתי את התהליך

576
01:09:26,910 --> 01:09:29,910
.גם היא עברה את התהליך
.זה לא שינה דבר

577
01:09:30,350 --> 01:09:32,311
.את לא מכירה אותו

578
01:09:33,391 --> 01:09:34,751
.בסדר

579
01:09:40,751 --> 01:09:42,311
.בהצלחה

580
01:09:43,951 --> 01:09:45,911
.קדימה, חבר'ה

581
01:09:52,751 --> 01:09:54,071
?מוכן

582
01:09:54,551 --> 01:09:59,071
פיטר, הדקות הראשונות
.מבלבלות מאוד

583
01:09:59,271 --> 01:10:02,751
.עליך להישאר קר רוח וממוקד

584
01:10:02,911 --> 01:10:07,271
,לאינסטינקטים תפקיד חשוב כאן
.אז סמוך עליהם

585
01:10:07,551 --> 01:10:08,711
.אנחנו צריכים להתחיל
.בסדר-

586
01:10:08,871 --> 01:10:12,111
.פיטר, קראת את התיק שלה

587
01:10:12,191 --> 01:10:14,151
.זרוק לה משהו אישי

588
01:10:15,311 --> 01:10:18,872
.וזכור, פיטר, זה לא אמיתי

589
01:12:21,954 --> 01:12:25,714
?מה לעזאזל... -ראית אותו? את בני
.אביו לקח אותו ממני

590
01:12:25,794 --> 01:12:28,234
.אז זרקתי אותו מהחור שלי
?מה הסיפור

591
01:12:28,314 --> 01:12:31,594
.הילד שלי הוא תועבה
.אין לו נשמה

592
01:12:42,795 --> 01:12:44,395
.בסדר

593
01:13:39,316 --> 01:13:40,796
.קתרין

594
01:13:42,036 --> 01:13:43,796
?זו את

595
01:13:44,076 --> 01:13:45,956
?את בסדר

596
01:13:58,556 --> 01:14:00,356
.קתרין

597
01:14:01,716 --> 01:14:03,316
.פיטר

598
01:14:03,956 --> 01:14:06,076
.פיטר המסכן

599
01:14:10,356 --> 01:14:12,076
.זה לא אמיתי

600
01:14:12,276 --> 01:14:15,037
?אבא עשה משהו רע

601
01:14:24,157 --> 01:14:25,557
.אל תפחד

602
01:14:47,237 --> 01:14:49,317
...זה לא אמיתי

603
01:14:55,277 --> 01:14:57,557
?הדבר הזה ביד שלך, שאת לוחצת

604
01:14:57,637 --> 01:14:59,398
.קתרין, תקשיבי לי

605
01:15:00,838 --> 01:15:02,718
...קתרין, באנו למצוא

606
01:15:41,878 --> 01:15:43,438
!קתרין

607
01:16:05,879 --> 01:16:08,079
.נחש עלוב

608
01:16:30,439 --> 01:16:34,240
!לך תזדיין, בן זונה

609
01:16:35,440 --> 01:16:39,320
!קתרין! תתעוררי, עכשיו

610
01:16:44,360 --> 01:16:48,800
סוסה אוכלת שיבולת שועל
ואיילה אוכלת שיבולת שועל

611
01:16:48,880 --> 01:16:51,920
.וטלאים קטנים אוכלים קיסוס

612
01:16:52,560 --> 01:16:54,760
.גם גדי יאכל קיסוס

613
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
?ואתה לא
!קתרין-

614
01:16:59,000 --> 01:17:00,560
,כשלמדת במכללה

615
01:17:02,400 --> 01:17:05,240
אחיך הקטן היה מעורב
!בתאונת דרכים

616
01:17:07,240 --> 01:17:11,560
הוא היה בתרדמת במשך
!שישה חודשים עד שהוא מת

617
01:17:13,080 --> 01:17:15,600
,צר לי לומר את זה

618
01:17:17,880 --> 01:17:20,081
!אבל את חייבת להתעורר

619
01:17:23,681 --> 01:17:25,321
.זה לא אמיתי

620
01:17:37,481 --> 01:17:41,841
.לא אמיתי. לא אמיתי
.לא אמיתי

621
01:18:08,722 --> 01:18:10,482
.פיטר

622
01:18:13,002 --> 01:18:14,602
.זה בסדר

623
01:18:15,242 --> 01:18:16,962
?מה קרה, לעזאזל

624
01:18:21,122 --> 01:18:23,002
?איפה אנחנו

625
01:18:36,282 --> 01:18:38,082
?האם כאן הוא מחזיק בה

626
01:18:49,842 --> 01:18:53,363
.קרל. זה בסדר

627
01:18:54,643 --> 01:18:56,403
.ג'ולי

628
01:18:56,483 --> 01:19:00,563
.אל תפחד. לא אפגע בך

629
01:19:00,643 --> 01:19:02,323
.אני חברה שלך

630
01:19:02,723 --> 01:19:05,163
.גם פיטר חבר

631
01:19:08,523 --> 01:19:13,203
?אתה יודע איפה המקום הזה
?למשל, על מפה

632
01:19:33,563 --> 01:19:35,403
.אני גאה בך כל כך

633
01:19:40,884 --> 01:19:42,444
"קרבר"

634
01:19:46,324 --> 01:19:48,644
,גם אם פיטר לא ימצא את ג'וליה

635
01:19:49,484 --> 01:19:52,884
.אני מבטיחה לחזור ולעזור לך
!קתרין, קתרין-

636
01:19:53,644 --> 01:19:55,164
.בואי נלך
?מה אתה עושה-

637
01:19:55,924 --> 01:19:58,444
קרל. -ראיתי אותה. אני יודע איך
.למצוא את ג'וליה. בואי נלך

638
01:19:58,524 --> 01:20:00,244
!אני לא יכולה לעזוב אותו כאן

639
01:20:00,324 --> 01:20:02,124
!לעזאזל, קתרין! בואי נלך

640
01:20:02,204 --> 01:20:03,684
!אני יודע איך למצוא אותה
!לא-

641
01:20:05,564 --> 01:20:08,164
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים לחזור

642
01:20:08,244 --> 01:20:09,924
.נגמר לנו הזמן

643
01:20:10,804 --> 01:20:11,804
!לא

644
01:20:11,884 --> 01:20:15,724
!אני מבטיחה שאחזור

645
01:20:15,804 --> 01:20:18,004
קתרין, אנחנו חייבים
!ללכת עכשיו

646
01:20:35,325 --> 01:20:37,325
.תירגע, פיטר

647
01:20:38,725 --> 01:20:40,085
?היא בסדר

648
01:20:40,925 --> 01:20:43,725
.תירגע, פיטר. תנשום

649
01:20:43,805 --> 01:20:46,285
?היא בסדר
.אני חושבת שכן-

650
01:20:46,525 --> 01:20:48,725
!תוציאי אותי מהחליפה הארורה

651
01:21:09,765 --> 01:21:10,845
.קול

652
01:21:10,925 --> 01:21:12,765
.קול, זה נובק
?כן, מה קורה-

653
01:21:12,845 --> 01:21:15,966
.רד למרתף
.לחדר העבודה של סטרגר

654
01:21:16,046 --> 01:21:18,526
.תתתקשר אליי כשתגיע לשם
.עוד לא סיימו את הסריקה-

655
01:21:18,606 --> 01:21:20,406
.לעזאזל הסריקה
.תתקשר אליי כשתגיע לשם

656
01:21:20,486 --> 01:21:23,486
.אתה בסדר? -כן
?רוצה לספר לי מה קרה-

657
01:21:24,446 --> 01:21:25,646
?אתה סובל מכאבים

658
01:21:27,046 --> 01:21:28,326
?מה קרה
.לעזאזל-

659
01:21:28,406 --> 01:21:29,886
.ראיתי אותה
?את מי ראית-

660
01:21:29,966 --> 01:21:31,166
.אני יודע איפה למצוא אותה
?את מי-

661
01:21:31,246 --> 01:21:33,726
ג'וליה. אני יודע איפה
.למצוא אותה. ראיתי אותה

662
01:21:34,286 --> 01:21:36,526
.תן לד"ר קנט לבדוק אותך

663
01:21:38,246 --> 01:21:41,606
.קול? -כאן קול
?מה אני עושה כאן

664
01:21:42,126 --> 01:21:44,326
.המכונה שבה הוא משתמש
.יש שם מנוף

665
01:21:44,406 --> 01:21:46,286
תחפש לוחית

666
01:21:46,406 --> 01:21:49,086
.או לוח מתכת עם לוגו עליו

667
01:21:51,246 --> 01:21:52,526
.מצאתי

668
01:21:52,606 --> 01:21:59,046
"זה "ציוד תעשייתי קרבר
.בבייקרספילד, קליפורניה

669
01:21:59,767 --> 01:22:02,847
אני רוצה שתגלה כל מה שאפשר
.על המכונה הזאת

670
01:22:02,927 --> 01:22:04,887
,מי השתמש בה, מי מכר אותה
.מי קנה אותה

671
01:22:05,207 --> 01:22:08,407
תגלה כל מה שאפשר. אתקשר
.אליך מהמסוק בעוד עשרים דקות

672
01:22:09,807 --> 01:22:12,407
.בואי נראה. יפה

673
01:22:14,887 --> 01:22:17,167
.האף-בי-איי עזב את הבניין

674
01:22:17,247 --> 01:22:21,447
!מה? לא הספקתי לבדוק את נובק
?מה את רוצה שאעשה-

675
01:22:23,207 --> 01:22:25,047
.לא הייתה כל דרך לעצור אותו

676
01:22:25,127 --> 01:22:28,287
.לכי. אני בסדר
?את בטוחה-

677
01:22:28,367 --> 01:22:29,927
.תני לי להסתכל

678
01:22:30,967 --> 01:22:32,407
.בסדר

679
01:22:42,767 --> 01:22:45,687
.תדבר איתי
?אולי הראש שלך מתעתע בך

680
01:22:46,568 --> 01:22:50,048
.הזריקו לך המון סמים
.מי יודע אם מה שראית אמיתי

681
01:22:57,728 --> 01:22:59,408
?קתרין

682
01:23:00,248 --> 01:23:03,248
.קתרין. תפתחי את הדלת

683
01:23:04,808 --> 01:23:06,248
.קתרין

684
01:23:07,288 --> 01:23:09,088
ליתיום קרבונט
?מה את עושה

685
01:23:10,088 --> 01:23:13,088
.לא. אל תסכני את הקריירה שלך

686
01:23:13,408 --> 01:23:15,608
.זה הליך לא מאושר
.את יודעת את זה

687
01:23:16,208 --> 01:23:18,688
?זה מסוכן. למה את עושה את זה

688
01:23:44,129 --> 01:23:45,729
"גישה אסורה"

689
01:23:47,689 --> 01:23:49,249
.מרים
?מה היא עושה-

690
01:23:49,609 --> 01:23:51,289
.את יודעת מה היא עושה

691
01:23:51,369 --> 01:23:52,529
!למען השם

692
01:23:53,409 --> 01:23:54,689
!קתרין

693
01:23:56,729 --> 01:23:59,529
.היא שינתה את הצופן
?את לא יכולה להיכנס. -מה קרה

694
01:23:59,609 --> 01:24:01,569
.היא הפכה את הכיוונים
?מה זה אומר-

695
01:24:01,649 --> 01:24:05,209
התהליך תוכנן כך
.שהיא תיכנס לראש שלו

696
01:24:05,289 --> 01:24:08,049
אבל עכשיו היא מכניסה
.אותו אליה

697
01:25:39,091 --> 01:25:42,331
.הבטחתי שאחזור ואעזור לך

698
01:25:43,851 --> 01:25:46,731
,אתה רואה
.אני תמיד מקיימת הבטחות

699
01:25:48,171 --> 01:25:50,091
?אני יכול להישאר כאן

700
01:25:50,371 --> 01:25:51,771
?איתך

701
01:25:53,732 --> 01:25:57,332
.לא, מותק. אני מצטערת
.זה לא עובד כך

702
01:25:58,332 --> 01:26:01,212
.אני לא יכולה לשנות את זה

703
01:26:03,652 --> 01:26:05,292
.דווקא כן

704
01:26:11,532 --> 01:26:17,492
.כשהייתי ילד קטן, מצאתי ציפור

705
01:26:20,172 --> 01:26:22,252
.היא הייתה פצועה

706
01:26:23,252 --> 01:26:26,012
.רגל שבורה או משהו

707
01:26:29,012 --> 01:26:31,852
.אבי גילה שהחזקתי בה

708
01:26:33,332 --> 01:26:36,372
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו נורא

709
01:26:38,492 --> 01:26:40,453
.זו הייתה רק שאלה של זמן

710
01:26:41,493 --> 01:26:43,493
אז לקחתי את הציפור לכיור

711
01:26:44,093 --> 01:26:46,613
.והחזקתי אותה מתחת לברז

712
01:26:49,453 --> 01:26:51,413
.זה היה עדיף לציפור

713
01:26:54,173 --> 01:26:56,613
.הצלתי אותה

714
01:26:58,253 --> 01:27:00,773
,אני לא יכולה לעשות את זה
.קרל

715
01:27:02,693 --> 01:27:04,413
.לא אעשה זאת

716
01:27:07,853 --> 01:27:09,813
.זה לא משנה

717
01:27:17,333 --> 01:27:19,253
.הוא מצא אותי

718
01:27:21,733 --> 01:27:24,293
.הוא תמיד מוצא אותי

719
01:28:17,255 --> 01:28:18,975
.הסוכן נובק, דבר

720
01:28:19,055 --> 01:28:21,055
.קול
.כן, נובק, תקשיב-

721
01:28:21,135 --> 01:28:23,415
המנוף נמכר לבחור
'ששמו ביינברידג

722
01:28:23,495 --> 01:28:25,575
.שניסה לבנות מפעל ליד דילנו

723
01:28:25,655 --> 01:28:29,695
ביינברידג' פשט את הרגל
.והמדינה זכתה באדמות

724
01:28:29,775 --> 01:28:32,135
נחש מי נשכר
.כדי לסגור את המקום

725
01:28:32,215 --> 01:28:34,815
.אתה צוחק
.לא, אני לא צוחק-

726
01:28:34,895 --> 01:28:37,295
.קרל רודולף סטרגר

727
01:28:37,375 --> 01:28:40,375
איפה הקרקע? -ביציאה 10 מהכביש
.המהיר 99, אנחנו בדרך לשם

728
01:28:40,455 --> 01:28:42,095
.אני יודע איפה זה

729
01:29:18,376 --> 01:29:19,936
.זה האזור

730
01:29:31,016 --> 01:29:34,256
.העולם שלי, הכללים שלי

731
01:30:32,217 --> 01:30:34,098
.תעשי את זה

732
01:30:48,058 --> 01:30:50,138
.זה לא אמיתי

733
01:31:02,738 --> 01:31:05,858
.אני אלוהים. ילד

734
01:31:09,258 --> 01:31:13,458
.ילד. אני אלוהים

735
01:31:16,098 --> 01:31:18,378
.את לא יכולה להרוג אותי

736
01:32:32,340 --> 01:32:34,940
.חמודי, זה בסדר

737
01:32:36,340 --> 01:32:38,220
.תצילי אותי

738
01:32:50,020 --> 01:32:52,420
.הישאר כאן איתי

739
01:33:16,941 --> 01:33:19,261
.זה בסדר

740
01:33:19,381 --> 01:33:20,781
!את חייבת לזוז אחורה

741
01:33:20,861 --> 01:33:22,141
.שחי לאחור

742
01:33:22,221 --> 01:33:24,101
!זוזי

743
01:33:24,181 --> 01:33:26,421
.לכי אחורה, ג'וליה

744
01:33:52,022 --> 01:33:53,502
.הנרי

745
01:34:29,703 --> 01:34:31,023
.זה בסדר

746
01:34:31,223 --> 01:34:32,623
.זה בסדר

747
01:34:33,143 --> 01:34:34,343
.את בסדר

748
01:34:40,703 --> 01:34:44,383
.את בסדר. הכול בסדר

749
01:36:38,185 --> 01:36:40,945
?הסוכן רמזי
.כן, רמזי-

750
01:36:41,625 --> 01:36:43,065
.היא כאן

751
01:36:43,905 --> 01:36:45,545
.בסדר, תן לה לעבור

752
01:36:55,186 --> 01:36:56,786
.מישהי מחכה לך בחוץ

753
01:37:06,466 --> 01:37:07,946
?מה היא עושה כאן

754
01:37:08,706 --> 01:37:10,706
.היא רצתה לראות את ביתו

755
01:37:12,866 --> 01:37:14,386
.זה מוזר

756
01:37:14,826 --> 01:37:18,426
.היא שומרת על הכלב שלו
.זה הרבה יותר ממוזר

757
01:37:29,546 --> 01:37:31,546
.כמעט שלא זיהיתי אותך

758
01:37:31,986 --> 01:37:34,106
כמה זמן יש לך
?להיות אזרח מן השורה

759
01:37:34,267 --> 01:37:37,427
.כמה שבועות. עד אחרי החקירה

760
01:37:37,507 --> 01:37:38,907
.אז נראה מה קורה

761
01:37:42,347 --> 01:37:46,307
...רמזי אמר שאת חושבת על
?איך את קוראת לזה

762
01:37:47,027 --> 01:37:48,627
.היפוך כיוונים
.היפוך כיוונים-

763
01:37:48,707 --> 01:37:52,187
?עם הילד שעבדת איתו
.כן. אדוארד-

764
01:37:53,307 --> 01:37:55,147
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

765
01:37:56,667 --> 01:37:58,187
.בהחלט

766
01:37:59,867 --> 01:38:03,427
?לא מדאיג אותך מה עלול לקרות

767
01:38:04,707 --> 01:38:07,547
.לעולם לא אפגע באדוארד

768
01:38:09,747 --> 01:38:11,947
.לא דאגתי לו

769
01:38:14,187 --> 01:38:16,307
?מה איתך? מה שלומך

770
01:38:16,387 --> 01:38:17,547
.אני לא בטוח

771
01:38:18,667 --> 01:38:20,948
.אני זוכר פיסות מהכול

772
01:38:23,668 --> 01:38:25,508
,על פי האף-בי-איי

773
01:38:25,588 --> 01:38:29,668
אתם נתתם לי איזה סם הזייתי

774
01:38:30,748 --> 01:38:34,348
שעורר אצלי זיכרון
.שכבר היה לי

775
01:38:34,508 --> 01:38:38,308
רשמית, מצאנו את ג'וליה
.בזכות עבודת בילוש טובה וישנה

776
01:38:44,268 --> 01:38:46,908
אם כן, אני מניחה
.שזה שלום ולהתראות

777
01:38:48,508 --> 01:38:50,468
.אני מניח שכן

778
01:38:56,388 --> 01:38:58,348
.תודה על הכול, קתרין

779
01:39:09,469 --> 01:39:10,669
.שמרי על עצמך

780
01:40:15,270 --> 01:40:17,430
"תא קטלני"