"תא קטלני"
ג'ניפר לופז
וינס ווגן
.תודה על הסוס ?הוא מצא חן בעינייך-
.הוא יפהפה
.אבל חשבתי שנצא להפליג היום
.הבטחת
.הספינה הזאת ישנה מדי
.אתה רואה? זה יתאים
.בוא
.בוא, מר אי
.היא שבורה ?מי אמר-
.מוקי-לוק
אדוארד, הסכמנו
.שלא יהיה עוד מוקי-לוק .מוקי-לוק הוא האיש הרע-
.מוקי-לוק רוצה אותי בחזרה
.אפשר לתקן אותה
...אדוארד
.שירי שיר על מטבע של אביון
.וחופן גרעיני שיפון
במאי: טארסם סינג
.‏24 ציפורים
.אפויות בתוך עלים
.בוקר טוב
.מר אי. בסדר
?יצאנו להפליג
.כמעט
.מוקי-לוק הגיע
.מוקי-לוק הוא האיש הרע" ."מוקי-לוק רוצה אותי בחזרה
.מוקי-לוק הוא קוץ בתחת
?מאיפה הוא לקח את מוקי-לוק
.מסיפורי אמא אווזה
.הנרי .בארי-
?מה הבעיה, בארי
.הוריו של אדוארד כאן
"מרכז קמפבל"
.הוא זקוק לתספורת
.הוא אוהב שאתם מבקרים
.בעלי תוהה אם זה נכון
הוא רוצה להעביר את אדוארד .לבית חולים
.צר לי, קתרין
...מר ביינס
אני עובד על הפרויקט הזה .שבע שנים
.אני יודע, הנרי
.אני יודע
.אל תיעלבי, ד"ר קנט
.עבודתך יקרה מפז לחברה הזאת .אבל אתה לא בטוח בנוגע אליי-
חיכינו 18 חודשים .לסימן כלשהו להתקדמות
.יש התקדמות .אין הוכחה לכך, קתרין-
,עם כל הכבוד, מר ביינס
.אני לא זו שתכננה את התהליך
הלוואי שיכולתי לייחס .זאת לעצמי
.נבחרתי לתפקיד .הם בחרו בי
אם אתה חושב שיש מישהו טוב יותר
...או מישהו שמסור יותר לבנך
.איש אינו מטיל ספק בכישורייך
?אז מה הבעיה .אין הוכחות, קתרין-
.אין הוכחה לכך שהתהליך פועל
את מבקשת ממני להאמין ...שפעילות הגומלין שלך עם בני
...אינה
.הזיה
.כדאי שאחזור לעבודה .שלום, גב' ביינס. -תודה
.מזל שהיא מעריצה אותך ?למה? כי הוא שונא אותי-
."לא הייתי אומרת "שונא
,אינו נותן בך אמון, סולד ממך .אינו סובל לראותך
?מה גזר הדין .‏-יש לנו עוד 6 חודשים
.ובארי נאלץ להילחם על זה
,אני רוצה להפוך את הכיוון .מרים. עכשיו יותר מתמיד
.דיברנו על זה בעבר .זה מסוכן מדי
?למה לא? מה יש לנו להפסיד
,כשעסקתי בעבודה סוציאלית
ראיתי כי עדיף להוציא .את הילדים מהסביבה שלהם
משפחה אומנת יכולה להיות ,מפחידה בתחילה
אבל בסופו של דבר .הילדים מבינים שאפשר אחרת
.אדוארד במצב הזה עכשיו
.הוא חי בעולם שאינו בריא לו
.בואי נראה לו מקום אחר
.נגיד שנעשה את זה בדרך שלך
נהפוך את הכיוון .ונכניס את אדוארד לראש שלך
הוא יהיה בהלם כשיגלה .שהוא נזרק לעולם אחר
.אני עושה את זה כל הזמן .אבל את משתתפת מרצון-
.את מודעת למה שקורה .אדוארד בתרדמת
חוץ מזה, איננו יודעים .איך זה ישפיע עלייך
?את כבר תשושה. ישנת לאחרונה
.כן ?סבלת מסיוטים לאחרונה-
.לא .יופי-
.תשאירי את העבודה כאן .אל תיקחי אותה הביתה איתך
,שלום לך ?מה אתה מחפש
?רוצה חלב
"עלייה בציד כלבי ים בנמיביה"
"בנם של מיליארדרים נמצא מת"
.אדוארד
אדוארד, האם הרגו כלבי ים ?בחוף כשהפלגת
.זה בסדר, חמוד. בבקשה
.אדוארד, זה אתה? אל תפחד
.איש לא יפגע בך
?אדוארד, אתה שם
.לכי לישון
.תודה שחיכית, קול .ד"ר טדי לי, אין בעיה-
.הסוכן המיוחד רמזי .קול. -בוקר טוב-
?מי מצא אותה
.מפקח מטעם חברת הרכבות .בערך בשעה שש הבוקר
נראה כי סימני ההחלקה תואמים .לעקבות הצמיגים מרינו
נראה שהוא התחכך במעקה .ואיבד קצת צבע
.הדגימה כבר בדרכה למעבדה
.הוא זרק את הגופה שם
.מלבין
.אן מרי ויקסי !היא השביעית. -בחיי
?כולן נראות כמו בובות .כל אחת ואחת מהאומללות-
?מה זה
.מעין קולר
.זה חלק מהשיטה שלו
?הוא שם אותו
.הוא מכין אותם בשבילן
.כך הוא מרגיש שהן שייכות לו
?המים תמיד רדודים כל כך
.כן, בעונה זו של השנה
.אני רוצה מיד דוח פתולוג
.גם תוצאות ראשוניות של המז"פ
.אני לא רוצה שיהיו עיכובים
?איך היה בעבודה .מתיש-
.אין לי מושג, ג'ני
.כן, בהצלחה עם המפלצת .גם אני אוהב אותך, אני חייב לסיים
.חם מהתנור
.אין דיווחים חדשים, רבותיי
.יש התאמה בזרע
המים בריאותיה מכילים .כמות גדולה של כלור וחלודה
?מה זה, לעזאזל
?הם אומרים שמצאו שיער של כלב
?מכלב משטרתי .לא, לא היו שם כלבי משטרה-
.ולאן ויקסי אין כלב, טדי
.אני רוצה לראות את זה
?מה גילית, טדי
.היפומלנוזיס
?...וזה אומר
.היעדר מוחלט של מלנין
.הכלב לבקן
.הוא היה אוהב חיה כזאת
רבותיי, אני מאמין שכלב לבקן .הוא אכן חיה נדירה
...אלוהים
.יהיה בסדר, חמוד .אני מצטערת
.בחייך, פיטר
.חשבתי שתישן קצת, תתקלח
.עשיתי את זה
.הם מחכים .אני מוכן-
.בוא נלך
.נעשה את זה בשתי דרכים
...מגדלי רועים גרמניים
.וסוחרי מכוניות פורד
אני רוצה שתהיו יסודיים .ומהירים. הבחור הזה מאיץ
.הפעם הוא חיכה רק שישה ימים
,כשהוא התחיל .עברו חודשים בין מקרה למקרה
:יש לזה שתי משמעויות אפשריות
אחת, הוא חושב שאנחנו טיפשים .ולא נוכל לתפוס אותו
שתיים, וזו האפשרות ,הסבירה בעיניי
.הוא רוצה להיתפס
.השערה של הכלב מוכיחה רשלנות
הוא השאיר את אן מרי ויקסי .במים רדודים
.הוא ידע שנמצא אותה
,דבר אחד בטוח
,עלינו לעצור אותו
כי הוא לא יוכל .לעצור את עצמו
?זה בסדר
.כן, גברתי, זה מצוין .תודה רבה
?היא עדיין גרה בבית, גברתי
.חיפשנו דירה
אבל הם יגורו יחד .רק אחרי החתונה
.ג'וליה רוצה להתחתן
?היא הזכירה משהו יוצא דופן
למשל, מישהו שפגשה לאחרונה
,או אולי שמישהו צופה בה .עוקב אחריה? -לא
.סלחו לי
.רמזי
?אולי טעית
.אולי זה לא האיש
.אולי ג'וליה בטוחה
הוא עושה דברים מסוימים .שמהם אנו מסיקים שהוא האיש
בשנה שעברה .בעלי מת מסרטן
.הוא סבל מכאבים נוראים .אבל ג'וליה תמיד עזרה לו
?מה קורה, גורדון
השריף בריוורסייד מצא .מגדלת כלבים בוודקרסט
לפני שלוש שנים מישהו קנה ממנה
.גור לבקן של רועה גרמני
.השריף בדק במשרד הרישוי
הבן זונה .'נוהג בטנדר פורד משנת 92
.נחש מה צבעו .ירוק-
!רמזי! נובק
.איפה הוא? -רח' אדיסון .מזרחית לרח' לומה פארק
היחידה המיוחדת צופה על הבית .בארבעים הדקות האחרונות
.קרל רודולף סטרגר
,אין כלי נשק רשומים על שמו .אין עבירות קודמות
.אבל יש לו רישיון לכלב .קרא לו ולנטיין
?אתה האיש הרע. נכון, קרל
סוסה אוכלת שיבולת שועל"
ואיילה אוכלת שיבולת שועל"
וטלאים קטנים אוכלים קיסוס"
גם גדי יאכל קיסוס"
"?האם גם אתה תרצה"
.אני אלוהים. אתה חלש
.אני אלוהים. תתעורר
.הסוכן רמזי, הסוכן נובק
.הגענו במהירות האפשרית .עדכנתי אותם בדרך
?מה מצבנו
.זה המצב
,יש לי צוות על הגג
,צוות של ארבעה אנשים ממזרח
צוות חדירה במכונית .ושני אנשים מדרום
?ראית אותו כבר
.לא. הייתה תנועה במטבח
.אי אפשר לדעת מי זה היה
?אתה חושב שהיא שם .נפעל על פי ההנחה שכן-
!אף-בי-איי
!מצאתי את הכלב
?השטח פנוי !פנוי-
.קחו אותו לביה"ח המחוזי .ריד כבר שם
.תדאגו שיישאר כפות
אני רוצה שני שומרים .עליו כל הזמן
.איש לא יטפל בו פרט לריד
אפילו לא כדי לדחוף לו ?מדחום לתחת. זה ברור
.פיטר, היא לא כאן
.כן
.כדאי שתרד למטה
"מלבין"
"?אתה חולה"
"קרבר"
...אמא
!אמא .תשמרי על התינוק שלי
?הלו? הלו
?בבקשה? אתה שם
?אתה שומע אותי
?הלו ...לא ייתכן שזה נכון
...זה לא קורה לי
?שמעת פעם על תסמונת ויילן
.זו צורה של סכיזופרניה
.זה נדיר מאוד וחמור מאוד
בדרך כלל האזורים האלה .פגועים אצל סכיזופרן
אבל בחולה ויילן .הם נפגעים מהר ובצורה חמורה
אתה לא יכול להזריק לו תורזין ?או דסוקסין
תרופות הרגעה או נגד דיכאון .אינן עוזרות
התסמונת נגרמת מווירוס
הפוגע במערכת העצבים .של העובר
,הווירוס אינו פעיל .עד להפעלתו בגלל טראומה כלשהי
סביר להניח כי הוא הראה ,תסמינים כבר זמן מה
אבל ההתפרצות עצמה .התרחשה היום
.המפעילים משתנים
,לרוב הם קשורים למים
.אבל התוצאות זהות
.הוא לא רק קטטוני
.הוא נעלם
זה כמו להיכנס לחלום .ולא להתעורר עוד
?לכמה זמן
.לעד
אני חושב שאנחנו מחמיצים .את התמונה הגדולה
,אני לא יודע באיזה מצב הוא
,אבל יש לנו נעדרת
.שמה ג'וליה היקסון
.הוא היחיד שיודע היכן היא
הוא מכניס אותם למתקן כזה .למשך כארבעים שעות
הוא חטף את ג'וליה היקסון אמש .בשעה 7:30
.פיטר, אתה מכיר אותי
...לו היה משהו, כל דבר
?מה
,הוא מספק להן אוכל
.מי שתייה ושירותים
,היא חושבת שהיא נחטפה
.שיש לה סיכוי לשרוד
.אבל זה רק סוג של עינוי
,זה מעין טקס בשבילו
טיהור לפני שהוא לוקח אותה .הביתה והופך אותה לבובה
.צעצוע
.המתקן מופעל בצורה אוטומטית
,אם לא נמצא אותה עד הערב
.זה מה שיקרה לה
,על פי בקשתו של מר קופרמן .פנינו למועצת המנהלים שלכם
.הם נתנו את אישורם
.כך גם הוריו של אדוארד
.אבל ההחלטה שלכם
?הנרי
.כן
?מרים .זה תלוי בקתרין-
,היא זו שתסתכן
.לכן אתמוך בכל החלטה שלה
?אני יכולה לשאול משהו .בבקשה-
,לו הוא לא היה כך
...לו הוא היה בהכרה
אתה חושב שהיה מספר לך ?איפה היא
.תמיד יש סיכוי לקבל הודאה, כן
הוא עשה דברים .שמראים צורך בחשיפה
.אין לו מי שיקשיב לו
,הוא רוצה מישהו שיקשיב לו
.שינסה להבין אותו
.המצב של הבחורה נוגע ללבי .באמת
אבל ייתכן כי סטרגר אינו יודע .עוד את האמת
,אצל סכיזופרנים במצב חמור .אין הבחנה בין מציאות ודמיון
?האם זה אפשרי
.אם הוא ייתן בי אמון, כן
אבל דרושים חודשים .לזכות באמון הזה
?האם זה אפשרי
?אבא
...התינוקת הקטנה... אבא
...אבא
.אני הילדה של אבא
?מה קרה כאן
.הסרנו 14 טבעות פלדה
.הייתם צריכים להשאיר אותן
?הוא נהג לתלות את עצמו, נכון
.תחושת חוסר משקל נוחה להם
.כמו לצוף במים
,כעת, רבותיי, זה הזרז
מערכת ההעברה .הסינפטית הנירולוגית
,היא לא רק ממפה את המוח
.היא שולחת אות לאדם נוסף
.צריך רק לעלות על התדר
.אבל אתה לא רק עולה על התדר
.אתה הופך לחלק מההצגה
.הוא מוכן
?למה יש שלוש עמדות
ניסינו מפגשים .טיפוליים משותפים
,שני פסיכולוגים במחיר אחד .אבל אדוארד לא אהב את זה
.הוא מוכן לדבר רק עם קתרין .יש לה כישרון מיוחד
?את בטוחה
.אני בטוחה
.בסדר
.אות תגובה
.פועל
,השתלנו שבב רגיש למגע בידה
כך שאם היא רוצה להפסיק את המפגש
,או אם זה נעשה קשה מדי
היא יכולה לסמן לנו .ואנחנו מפסיקים אותו
,כשהיינו מוכנים לבדיקה מעשית
מרים ואני בחנו את הפסיכולוגים .לילדים הטובים ביותר במדינה
.הם רק צפו ודיווחו. לא יותר
קתרין הייתה בעלת הניסיון ,המועט ביותר
,אבל המליצו עליה בחום
.ולכן החלטנו לתת לה לנסות
.מיד ראינו שהיא שונה
.שלום לך
?אתה אוהב את זה, נכון
?שמך קרל
.אני מכירה ילד אחר שיש לו סוס .שמו אדוארד
.שם הילד, לא שם הסוס
?מה קרה
.הקורבנות שלו
?מאיפה באת
.רבותיי, היא חזרה .אני מגיע מיד-
.בסדר. קדימה, קתרין
.היה לה מסע לא רגיל .שונה מכל מה שראינו בעבר
.אם כן, היא יצרה קשר
.כן. היא חדרה עמוק לתוך עולמו .עמוק מדי
.קר לי .זה עלול להיות מסוכן-
?על מה אתה מדבר
אם היא תאמין כי עולמו ,של סטרגר אמיתי
אז באופן תיאורטי
הנפש שלה תשכנע את הגוף שלה שכל מה שנעשה לו שם
.אכן נעשה במציאות
כמו סיפורי הסבתא. אם אתה .מת בחלום, אתה מת במציאות
אתה יכול להעלות ?את הטמפרטורה כאן
?ד"ר קנט .רק רגע, בבקשה-
?אני יכול לשוחח איתך, בבקשה
.עליך להיות סבלני
.הבט בה. היא מנומנמת .תן לה להתעורר
.אין לנו הרבה זמן ?אתה מבין את זה
...אבינו שבשמים, יתקדש שמך
?אני מפריע
?...זה בסדר אם
?הוא יודע שאת כאן, נכון
ידידי ד"ר ריד ...אמר שזה נדיר
.סכיזופרניה בילד צעיר כל כך
.לרוב חושבים שזה אוטיזם
,עליך להבין .גופו בריא לחלוטין
הדבר היחיד שמשותק .הוא חלק ממוחו
,הוא פגוע כל כך מהווירוס .הוא לא מסוגל אפילו לזוז
את חושבת שאת יכולה ?לשנות את זה
...אתה מאמין שיש בך פן
?שאינך מראה לאיש
.אני חושב שלכל אחד יש פן כזה
,בזמן המפגש ,כשאני בפנים
.אני רואה את הדברים האלה
.אני מרגישה אותם
עם סטרגר אני מרגישה דברים .שלא ארצה להרגיש עוד לעולם
.הוא כבר לא קרל סטרגר
,הוא גרסה אידיאלית של עצמו
.מלך בממלכה מעוותת מאוד
...זה המקום שבו הוא מממש כל
.אני לא רוצה לדבר על זה כאן
לא הייתי מסוגלת לעשות .מה שאתה עושה
.להקדיש את עצמי להבין ראש כזה
אני לא חושב שאצליח אי פעם .להבין ראש כזה
.אבל אתה מנסה .זו העבודה שלך
.אני מניח
?אתה לא אוהב את העבודה שלך
אני מעדיף אותה על פני .העבודה הקודמת שלי
.פעם הייתי עורך דין .עבדתי כתובע
?מה קרה
...היה לי תיק
.שבו ילדה קטנה הוטרדה מינית
...ובגלל ראיה קטנה אחת פגומה
.הוא שוחרר
.צ'ארלס גיש .הוא הלך לדרכו
.לא יכולתי לעשות דבר
בערב שלאחר שחרורו
.הוריה של מרגרט חזרו הביתה
,זה היה שמה של הילדה .מרגרט סימס
הם מצאו את צ'ארלס גיש .יושב בסלון שלהם
,הוא צפה בטלוויזיה .ומרגרט ישבה לצידו
.הוא פתח אותה לכל אורכה
ההורים מצאו .את לבה של מרגרט במקפיא
צ'ארלס חשב שהם ירצו .לשמור אותו
אחרי זה עזבתי את משרד התובע .והצטרפתי לאף.בי.איי
.חשבתי שאנסה לתפוס אותם
.עד עכשיו
.כן
התחלתי לומר לך שסטרגר .כבר אינו סטרגר
.זה נכון ולא נכון
,הצד השולט הוא מין יצור איום
.אבל יש צד חיובי
?צד חיובי
.הוא רואה את עצמו כילד
?אבל האם זה הוא
.הילד סטרגר יצר קשר .הוא סקרן בנוגע אליי
,אם אצליח להגיע לילד .אולי הוא יספר לי על ג'וליה
?מה קרה לצ'ארלס גיש
,הוא לא הואשם ברצח .כי לא היה שפוי כשהרג את מרגרט
"עורך דינו "סחט .את חבר המושבעים עד הסוף
אמר שהתעללות מינית במשך כל חייו גרמה לו
,לעשות את הדברים האלה
,את יודעת .כל השטויות האלה
?למה אלה שטויות
אני מאמין שילד יכול לחוות התעללות קשה
פי מאה מזו שגיש חווה
ובכל זאת לגדול ולהיות אדם .שלעולם לא יפגע ביצור חי אחר
?אתה בטוח בכך
.כן
.אני בטוח
?איפה היית
.הייתי כאן
?בפעם הבאה תגיד לי, בסדר
.לא רציתי להפריע לך .אתה חמוד כל כך כשאתה ישן
העמיתים שלך רוצים לדעת .מה לעשות עם סטרגר
.תגיד להם להכין אותו .אני אגיע מיד
.תודה, קתרין
?יש לסטרגר חיות מחמד ?חתולים, כלבים
,כן, אתה כלב טוב ?נכון, ולנטיין
?זה אמור לעזור
.ברמה תת-מודעת, כן
,כל דבר שהיה מיוחד עבור סטרגר שהעניק לו הנאה
,יהפוך אותו לנגיש יותר .לשליו יותר
!?שליו
.זה מספיק, תודה
.דוקטור .תודה-
.סיבוב שני
.הנרי, זה לא מצחיק
.לא מצחיק, הנרי
.קתרין
.קדימה, תפסיק להשתטות
.אני לא משתטה. זו בעיה בחשמל
.ננעלנו בחוץ, קתרין
.תבדקי את המפסק הראשי
אני רוצה שתבדקי .את המפסקים 6 עד 12
.קדימה, קומי
.‏6 עד 12
.אני כבר בפנים
?מה היא אמרה
.ולנטיין
.בוא הנה
.ולנטיין
?אתה יכול לקחת אותי לקרל
?אתה צריך עזרה
.יש לי מתנה בשבילך
אם תזדקק לי
,או אם תרגיש שאני בסביבה ,אבל לא תוכל למצוא אותי
.תבהיק אותו כך
.קח
?זה מוצא חן בעיניך ?קרל-
?מה קרה
?מה קרה כאן
?זה נשבר לבד
?אתה שברת את הצלחת הזאת .אני שברתי אותה-
?אתה שברת את הצלחת .אני שברתי אותה-
?בוא נשבור את כולן. מה דעתך
!שקרן מזוין
הייתי צריך להטביע אותך .כמו שמטביעים את הגורים החלשים
.לא תשקר בבית שלי
.זה הבית שלי
,בובות הן לבנות .זונה מטומטמת
.לא נותנים בובות לבנים
!תשתקי! את לא אמא שלו
.היא לא אמא שלך
!אמא שלך עזבה אותנו, קרל !אל תשכח
?אתה רואה? אתה רואה את זה
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל !תחזור... בוא הנה
?אתה משחק בבובות !הומו קטן שכמוך
?מה אתה? נקבה
.לעזאזל ?אתה רוצה לבכות על משהו
.אתן לך סיבה לבכות
!נקבה! ילד של אמא
!אני לא גידלתי הומו
.תפסיק לבכות
?אתה רוצה לגהץ כמו אישה
אני אראה לך .איך לגהץ כמו אישה
.היא הייתה הראשונה שלי
.עשיתי כזה בלגן
.לא ידעתי מה אני עושה
?למה את כאן
.אל תשקרי
.באתי לעזור לך .את משקרת... כלבה-
.זונה
.אתה נשמע כמו אביך
.הוא היה אפס. הוא אפס
?מי אמר לך להגיד את זה
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שהוא דיבר איתך
.היית במים? אולי שחית
.זה היה בטקס הטבילה שלי
.אבי דחף אותי מתחת למים
.אני חושב שהיה לי התקף כלשהו
,אני חושב שכמעט טבעתי
.וכולם פשוט הסתכלו עליי
.אף אחד לא עזר לי. אף אחד
.חוץ ממנו
אבי... הוא לקח אותי הביתה ...באותו ערב והוא
,ושבר לי שלוש צלעות
.ואת הלסת
.הייתי בן שש
...קרל
.אביך עשה דברים רעים
.אסור היה לו לעשות את זה
.הוא התייחס אליך כאל חפץ ...לא. הוא היה-
.חזק ממני .אסור לנהוג כך באיש-
?באמת
?ובאיזה עולם את חיה
?קרל, איפה ג'וליה היקסון
.בלי שמות
!בלי שמות
?איפה היא
.אני מכירה אותך, קרל .אתה רוצה לספר לי
?את מכירה אותי
?את באמת יודעת מי אני
?איפה היא
?איפה ג'וליה
?איפה ג'וליה, קרל
.מרים
.לא ייתכן שזה נכון
.אני מעלה למקסימום
.אין שינוי ...אלוהים-
?מה בנוגע להפסקת חירום .לא-
,ננתק את ההזנה ...נפרק את הקולטים
.זה עלול לגרום להלם כללי .בבקשה, תכבה את האזעקה
?מה קורה
המצב ההיפותטי שסיפרתי .לך עליו? זה קורה
?אתה לא יכול להפסיק את זה .זה לא פשוט כל כך-
...הפסקת את זה בעבר .כן, זה היה אדוארד-
המוח של סטרגר הוא תחום .לא מוכר, והיא אבודה
.היא חושבת שזה אמיתי
?נוכל לעשות משהו
כל מה שנעשה עלול להחמיר .את המצב שלה
נהדר. אז היא אבודה .באיזה מקום
.הנרי
.לא. לא
?לא, מה .אני צריך אותך כאן-
!תפסיק! תפסיק
!תן לי לצאת
!אני לא רוצה להיות כאן עוד
,תוציא אותי מכאן !מניאק חולני
!לך תזדיין
.תוציא אותי
.תעשי משהו .תעשי משהו, ג'וליה
.תעשי משהו
אני מרגיש כאילו .נמלים הולכות עליי
.זה יחמיר
.אתה לגמרי לא מוכן לזה
.ד"ר קנט, כבר דיברנו על זה
.כן, אבל אני עברתי את התהליך
.גם היא עברה את התהליך .זה לא שינה דבר
.את לא מכירה אותו
.בסדר
.בהצלחה
.קדימה, חבר'ה
?מוכן
פיטר, הדקות הראשונות .מבלבלות מאוד
.עליך להישאר קר רוח וממוקד
,לאינסטינקטים תפקיד חשוב כאן .אז סמוך עליהם
.אנחנו צריכים להתחיל .בסדר-
.פיטר, קראת את התיק שלה
.זרוק לה משהו אישי
.וזכור, פיטר, זה לא אמיתי
?מה לעזאזל... -ראית אותו? את בני .אביו לקח אותו ממני
.אז זרקתי אותו מהחור שלי ?מה הסיפור
.הילד שלי הוא תועבה .אין לו נשמה
.בסדר
.קתרין
?זו את
?את בסדר
.קתרין
.פיטר
.פיטר המסכן
.זה לא אמיתי
?אבא עשה משהו רע
.אל תפחד
...זה לא אמיתי
?הדבר הזה ביד שלך, שאת לוחצת
.קתרין, תקשיבי לי
...קתרין, באנו למצוא
!קתרין
.נחש עלוב
!לך תזדיין, בן זונה
!קתרין! תתעוררי, עכשיו
סוסה אוכלת שיבולת שועל ואיילה אוכלת שיבולת שועל
.וטלאים קטנים אוכלים קיסוס
.גם גדי יאכל קיסוס
?ואתה לא !קתרין-
,כשלמדת במכללה
אחיך הקטן היה מעורב !בתאונת דרכים
הוא היה בתרדמת במשך !שישה חודשים עד שהוא מת
,צר לי לומר את זה
!אבל את חייבת להתעורר
.זה לא אמיתי
.לא אמיתי. לא אמיתי .לא אמיתי
.פיטר
.זה בסדר
?מה קרה, לעזאזל
?איפה אנחנו
?האם כאן הוא מחזיק בה
.קרל. זה בסדר
.ג'ולי
.אל תפחד. לא אפגע בך
.אני חברה שלך
.גם פיטר חבר
?אתה יודע איפה המקום הזה ?למשל, על מפה
.אני גאה בך כל כך
"קרבר"
,גם אם פיטר לא ימצא את ג'וליה
.אני מבטיחה לחזור ולעזור לך !קתרין, קתרין-
.בואי נלך ?מה אתה עושה-
קרל. -ראיתי אותה. אני יודע איך .למצוא את ג'וליה. בואי נלך
!אני לא יכולה לעזוב אותו כאן
!לעזאזל, קתרין! בואי נלך
!אני יודע איך למצוא אותה !לא-
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים לחזור
.נגמר לנו הזמן
!לא
!אני מבטיחה שאחזור
קתרין, אנחנו חייבים !ללכת עכשיו
.תירגע, פיטר
?היא בסדר
.תירגע, פיטר. תנשום
?היא בסדר .אני חושבת שכן-
!תוציאי אותי מהחליפה הארורה
.קול
.קול, זה נובק ?כן, מה קורה-
.רד למרתף .לחדר העבודה של סטרגר
.תתתקשר אליי כשתגיע לשם .עוד לא סיימו את הסריקה-
.לעזאזל הסריקה .תתקשר אליי כשתגיע לשם
.אתה בסדר? -כן ?רוצה לספר לי מה קרה-
?אתה סובל מכאבים
?מה קרה .לעזאזל-
.ראיתי אותה ?את מי ראית-
.אני יודע איפה למצוא אותה ?את מי-
ג'וליה. אני יודע איפה .למצוא אותה. ראיתי אותה
.תן לד"ר קנט לבדוק אותך
.קול? -כאן קול ?מה אני עושה כאן
.המכונה שבה הוא משתמש .יש שם מנוף
תחפש לוחית
.או לוח מתכת עם לוגו עליו
.מצאתי
"זה "ציוד תעשייתי קרבר .בבייקרספילד, קליפורניה
אני רוצה שתגלה כל מה שאפשר .על המכונה הזאת
,מי השתמש בה, מי מכר אותה .מי קנה אותה
תגלה כל מה שאפשר. אתקשר .אליך מהמסוק בעוד עשרים דקות
.בואי נראה. יפה
.האף-בי-איי עזב את הבניין
!מה? לא הספקתי לבדוק את נובק ?מה את רוצה שאעשה-
.לא הייתה כל דרך לעצור אותו
.לכי. אני בסדר ?את בטוחה-
.תני לי להסתכל
.בסדר
.תדבר איתי ?אולי הראש שלך מתעתע בך
.הזריקו לך המון סמים .מי יודע אם מה שראית אמיתי
?קתרין
.קתרין. תפתחי את הדלת
.קתרין
ליתיום קרבונט ?מה את עושה
.לא. אל תסכני את הקריירה שלך
.זה הליך לא מאושר .את יודעת את זה
?זה מסוכן. למה את עושה את זה
"גישה אסורה"
.מרים ?מה היא עושה-
.את יודעת מה היא עושה
!למען השם
!קתרין
.היא שינתה את הצופן ?את לא יכולה להיכנס. -מה קרה
.היא הפכה את הכיוונים ?מה זה אומר-
התהליך תוכנן כך .שהיא תיכנס לראש שלו
אבל עכשיו היא מכניסה .אותו אליה
.הבטחתי שאחזור ואעזור לך
,אתה רואה .אני תמיד מקיימת הבטחות
?אני יכול להישאר כאן
?איתך
.לא, מותק. אני מצטערת .זה לא עובד כך
.אני לא יכולה לשנות את זה
.דווקא כן
.כשהייתי ילד קטן, מצאתי ציפור
.היא הייתה פצועה
.רגל שבורה או משהו
.אבי גילה שהחזקתי בה
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו נורא
.זו הייתה רק שאלה של זמן
אז לקחתי את הציפור לכיור
.והחזקתי אותה מתחת לברז
.זה היה עדיף לציפור
.הצלתי אותה
,אני לא יכולה לעשות את זה .קרל
.לא אעשה זאת
.זה לא משנה
.הוא מצא אותי
.הוא תמיד מוצא אותי
.הסוכן נובק, דבר
.קול .כן, נובק, תקשיב-
המנוף נמכר לבחור 'ששמו ביינברידג
.שניסה לבנות מפעל ליד דילנו
ביינברידג' פשט את הרגל .והמדינה זכתה באדמות
נחש מי נשכר .כדי לסגור את המקום
.אתה צוחק .לא, אני לא צוחק-
.קרל רודולף סטרגר
איפה הקרקע? -ביציאה 10 מהכביש .המהיר 99, אנחנו בדרך לשם
.אני יודע איפה זה
.זה האזור
.העולם שלי, הכללים שלי
.תעשי את זה
.זה לא אמיתי
.אני אלוהים. ילד
.ילד. אני אלוהים
.את לא יכולה להרוג אותי
.חמודי, זה בסדר
.תצילי אותי
.הישאר כאן איתי
.זה בסדר
!את חייבת לזוז אחורה
.שחי לאחור
!זוזי
.לכי אחורה, ג'וליה
.הנרי
.זה בסדר
.את בסדר
.את בסדר. הכול בסדר
?הסוכן רמזי .כן, רמזי-
.היא כאן
.בסדר, תן לה לעבור
.מישהי מחכה לך בחוץ
?מה היא עושה כאן
.היא רצתה לראות את ביתו
.זה מוזר
.היא שומרת על הכלב שלו .זה הרבה יותר ממוזר
.כמעט שלא זיהיתי אותך
כמה זמן יש לך ?להיות אזרח מן השורה
.כמה שבועות. עד אחרי החקירה
.אז נראה מה קורה
...רמזי אמר שאת חושבת על ?איך את קוראת לזה
.היפוך כיוונים .היפוך כיוונים-
?עם הילד שעבדת איתו .כן. אדוארד-
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.בהחלט
?לא מדאיג אותך מה עלול לקרות
.לעולם לא אפגע באדוארד
.לא דאגתי לו
?מה איתך? מה שלומך
.אני לא בטוח
.אני זוכר פיסות מהכול
,על פי האף-בי-איי
אתם נתתם לי איזה סם הזייתי
שעורר אצלי זיכרון .שכבר היה לי
רשמית, מצאנו את ג'וליה .בזכות עבודת בילוש טובה וישנה
אם כן, אני מניחה .שזה שלום ולהתראות
.אני מניח שכן
.תודה על הכול, קתרין
.שמרי על עצמך
"תא קטלני"